1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
Este sub
povestea șoarecilor a secolului!
4
00:01:02,208 --> 00:01:05,208
Acest tânăr șofer captivant
a apărut de nicăieri
5
00:01:05,291 --> 00:01:08,666
și a răsturnat întregul
Marele Premiu cu susul în jos!
6
00:01:08,750 --> 00:01:11,500
Și iată-o!
7
00:01:16,375 --> 00:01:18,125
Ea trece prin cursă
8
00:01:18,208 --> 00:01:21,583
ca un copil care se eschivează
broccoli la ora cinei.
9
00:01:21,666 --> 00:01:23,375
O, nu!
10
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
De nicăieri, ca întotdeauna,
Apare dușmanul Eddei,
11
00:01:25,916 --> 00:01:28,541
misterioasa Nachtkraab.
12
00:01:34,166 --> 00:01:36,166
Suspansul este insuportabil.
13
00:01:50,250 --> 00:01:53,166
Și steaua căzătoare apucă
momentul ei
14
00:01:53,250 --> 00:01:56,416
și trage de pe rampă!
15
00:02:03,791 --> 00:02:06,375
Edda și-a făcut drumul
în cărțile de istorie
16
00:02:06,458 --> 00:02:08,250
cu celebra ei semnătură!
17
00:02:08,333 --> 00:02:12,083
Racheta de învârtire a rampei
plimbare pe cer.
18
00:02:12,166 --> 00:02:15,833
Mulțimea înnebunește sărbătorind
un nou campion mondial!
19
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
Edda!
20
00:02:27,875 --> 00:02:29,666
ce faci?
21
00:02:29,750 --> 00:02:32,875
Flip-ul de rotație al rachetei
plimbare cu cerul?
22
00:02:32,958 --> 00:02:36,250
Se presupune că tu
pentru a lăsa clienții să câștige.
23
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Oh, haide.
24
00:02:38,833 --> 00:02:40,083
Hopa!
25
00:02:41,666 --> 00:02:42,833
Îmi pare rău, tată.
26
00:02:42,916 --> 00:02:44,500
Nu se va mai întâmpla.
27
00:02:44,583 --> 00:02:47,791
A fost minunat!
28
00:02:47,875 --> 00:02:50,833
Te rog, ia-ți capul
din nori, Edda.
29
00:02:50,916 --> 00:02:53,208
Abia ținem
parcul împreună.
30
00:02:53,291 --> 00:02:54,208
Îmi pare rău.
31
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
- Voucher gratuit.
- Da!
32
00:02:55,500 --> 00:02:56,666
Poftim.
33
00:02:57,375 --> 00:02:58,333
Bucură-te de asta.
34
00:03:00,541 --> 00:03:03,750
Oh, Edda, nu!
Nu marile premii.
35
00:03:04,541 --> 00:03:07,625
Îmi pare rău. Bună cursă.
36
00:03:09,458 --> 00:03:11,250
am spus scuze.
37
00:03:12,666 --> 00:03:14,000
Cred că închidem devreme?
38
00:03:15,583 --> 00:03:17,625
Tata, eu...
39
00:03:17,708 --> 00:03:19,750
Oh, mă întorc imediat!
40
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
Uf!
41
00:03:37,708 --> 00:03:39,541
Hei!
42
00:03:41,833 --> 00:03:43,625
Oh. Hei, Edda!
43
00:03:45,166 --> 00:03:48,458
Uau, uau, uau.
Unde e focul?
44
00:03:48,541 --> 00:03:50,833
Azi e Marele Premiu
calificativ.
45
00:03:50,916 --> 00:03:52,041
Trebuie să ajung la televizor.
46
00:03:52,125 --> 00:03:54,750
Da, da, aproape că am uitat.
47
00:03:54,833 --> 00:03:56,958
Mai bine ai ajunge la Brain Freeze.
48
00:04:03,916 --> 00:04:04,833
Hei, Edda!
49
00:04:04,916 --> 00:04:06,000
Whoo!
50
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
huh?
51
00:04:50,083 --> 00:04:53,791
Viitorul tău pare necontenit.
52
00:04:53,875 --> 00:04:54,791
Bună, Rosa.
53
00:04:54,875 --> 00:04:58,791
Edda, văd totul în minge.
54
00:04:58,875 --> 00:05:01,791
Hamsteri supărați
vreau să te dobor,
55
00:05:01,875 --> 00:05:05,958
unul dintre picioarele tale este
complotând împotriva celuilalt,
56
00:05:06,041 --> 00:05:08,333
sau iei vafe mai târziu.
57
00:05:08,416 --> 00:05:11,083
Oh, sper să fie vafele,
58
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
dar voi fi cu ochii
pentru acei hamsteri!
59
00:05:13,791 --> 00:05:17,958
Soarta ta ia o turnură geroasă.
60
00:05:18,041 --> 00:05:19,375
Hmm?
61
00:05:19,458 --> 00:05:22,791
Sau vei avea
un milkshake în seara asta.
62
00:05:24,833 --> 00:05:26,666
Sper că nu am ratat-o.
63
00:05:26,750 --> 00:05:29,375
Concurență aprinsă
intră în faza de acasă.
64
00:05:29,458 --> 00:05:30,916
E tot cursa oricui.
65
00:05:31,000 --> 00:05:32,708
Acesta este tractor--
66
00:05:32,791 --> 00:05:35,375
Bună. Pot să iau o ciocolată
milkshake dar fără ciocolată?
67
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
Te referi la vanilie?
68
00:05:36,958 --> 00:05:40,083
Fara ciocolata.
Ține doar ciocolata.
69
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
Uh, sigur.
70
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
De nicăieri,
și aici vine
71
00:05:44,333 --> 00:05:46,375
de patru ori
Campionul Grand Prix, Ed.
72
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
Îi face mișcarea.
73
00:05:47,708 --> 00:05:49,208
- A trecut de Louis.
- Ed!
74
00:05:49,291 --> 00:05:50,916
Și Olivia și toată lumea!
75
00:05:51,000 --> 00:05:53,750
Le-a luat
înăuntru, în exterior!
76
00:05:53,833 --> 00:05:55,000
Pe toate părțile!
77
00:05:55,083 --> 00:05:56,625
Da, așa este. Haide!
78
00:05:56,708 --> 00:05:58,583
Ooh-hoo! Trecând în a cincea.
79
00:05:58,666 --> 00:06:00,500
El vine.
A trecut de Olivia.
80
00:06:00,583 --> 00:06:02,708
Whoo-hoo-hoo! Uită-te la el plecând.
81
00:06:05,750 --> 00:06:07,833
Hai, Ed!
82
00:06:07,916 --> 00:06:10,375
Ed se califică
în pole position pentru Grand Prix!
83
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
Iată-l!
84
00:06:14,875 --> 00:06:17,500
Am spus că nu vanilie.
85
00:06:26,083 --> 00:06:28,500
De ce ești atât de obsedat
oricum cu tipul ăsta Ed?
86
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
Nu știu unde ai ajuns
ideea că sunt obsedat.
87
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
Vreau să spun,
el este grozav și totul,
88
00:06:33,166 --> 00:06:35,791
dar nu sunt obsedat.
89
00:06:35,875 --> 00:06:38,375
Edda, dragă. Înțeleg.
90
00:06:38,458 --> 00:06:41,250
Dar dacă zilele mele de curse la
Grand Prix m-a învățat orice
91
00:06:41,333 --> 00:06:45,208
este că această cursă nu este nimic
dar un sclipitor de bani.
92
00:06:45,291 --> 00:06:47,625
Cursele adevărate sunt o artă,
93
00:06:47,708 --> 00:06:50,583
și Marele Premiu
nu este o cursă adevărată.
94
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
Aș face-o reală dacă aș fi în ea.
95
00:06:52,708 --> 00:06:55,416
Știi că am ceea ce trebuie.
96
00:06:58,500 --> 00:07:02,750
Aș putea alerga în Grand Prix
și aș putea câștiga dacă nu aș fi blocat aici.
97
00:07:02,833 --> 00:07:04,666
Edda, îți promit.
98
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
Vom reveni la dvs
antrenament profesional într-o zi.
99
00:07:06,958 --> 00:07:09,750
Doar de când a murit mama...
100
00:07:10,750 --> 00:07:13,083
Îmi pare rău, nu am vrut să spun.
101
00:07:14,375 --> 00:07:15,916
Iubesc acest parc. Da.
102
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
Și știu cât
a însemnat pentru mama.
103
00:07:25,708 --> 00:07:29,000
Ei bine, cel puțin
fantomele încă lucrează.
104
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
Mi-e dor de tine, mamă.
105
00:08:03,125 --> 00:08:05,583
Este o situație teribil de tristă.
106
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
Serios, domnule.
107
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
Atâția oameni împrumută bani
și pur și simplu nu își permit să o plătească înapoi.
108
00:08:12,333 --> 00:08:13,791
Nu-i așa, mănuși?
109
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
Dureros de corect, Fluffy.
110
00:08:15,958 --> 00:08:18,916
Vă pot plăti înapoi.
Doar nu acum.
111
00:08:19,000 --> 00:08:20,958
Asta e însă treaba,
nu-i așa, domnule?
112
00:08:21,041 --> 00:08:23,083
Cu cât iei mai mult
să ne plătească înapoi,
113
00:08:23,166 --> 00:08:24,583
cu atât ne datorezi mai mulți bani.
114
00:08:24,666 --> 00:08:27,000
Este un cerc vicios,
nu-i așa, Mittens?
115
00:08:27,083 --> 00:08:30,166
Cercul feroce de vicios,
Pufos.
116
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
O săptămână.
117
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
Mai dă-mi o săptămână
și voi avea banii tăi.
118
00:08:33,791 --> 00:08:35,083
O săptămână.
119
00:08:35,166 --> 00:08:36,625
Crezi că această groapă
va aduce înăuntru
120
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
genul acela de bani
în șapte zile?
121
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Am fost în afacerea asta
mult timp.
122
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
O pot face.
123
00:08:43,208 --> 00:08:45,583
Bine atunci, dovedește-mă că mă înșel.
124
00:08:45,666 --> 00:08:49,083
Dar permiteți-mi să vă reamintesc
de acordul nostru, domnule.
125
00:08:49,166 --> 00:08:52,250
Dacă nu plătești, uh,
ce facem
126
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
atunci la terenul lui echitabil,
Mănuși?
127
00:08:54,041 --> 00:08:56,500
Vechea răpăială, Fluffy.
128
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Într-adevăr.
129
00:08:57,875 --> 00:08:59,458
O rupem
și vinde-l la fier vechi.
130
00:09:13,416 --> 00:09:14,500
Ai auzit?
131
00:09:22,000 --> 00:09:23,791
De ce nu mi-ai spus?
132
00:09:24,500 --> 00:09:25,541
Edda.
133
00:09:26,708 --> 00:09:30,666
sunt doar,
Nu puteam pierde parcul.
134
00:09:30,750 --> 00:09:34,291
mama ta,
este tot ce ne-a mai rămas din ea.
135
00:09:34,375 --> 00:09:38,208
- A trebuit să...
- Nu ne vei pierde casa pentru că o vom salva.
136
00:09:38,291 --> 00:09:41,000
Edda, dacă ar fi o cale
L-as fi gasit pana acum.
137
00:09:41,083 --> 00:09:43,333
Nimeni nu vrea să vină
mai la târg.
138
00:09:43,416 --> 00:09:45,583
Da, o fac.
Pur și simplu nu știu încă.
139
00:09:45,666 --> 00:09:47,583
Dacă ai o idee,
Sunt toată urechile.
140
00:09:47,666 --> 00:09:49,875
Bine, nu am încă unul,
141
00:09:49,958 --> 00:09:53,333
dar când o fac,
va fi genial.
142
00:09:53,416 --> 00:09:55,166
Aștept cu nerăbdare să-l aud.
143
00:10:26,041 --> 00:10:28,875
Oh, asta e vina mea.
144
00:10:29,416 --> 00:10:32,458
Dacă n-aș fi fost
atât de distras de curse.
145
00:10:32,541 --> 00:10:35,958
Dacă aș vrea, dacă aș vrea
concentrat mai mult pe parc.
146
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
Nu ne las
pierde parcul, mamă.
147
00:10:39,708 --> 00:10:44,375
Chiar dacă înseamnă
renunțând la visul meu.
148
00:11:03,916 --> 00:11:05,208
Wow.
149
00:11:05,291 --> 00:11:08,958
huh? Edda,
Treci repede aici, Mira.
150
00:11:09,041 --> 00:11:11,583
Artificiile
au început deja.
151
00:11:11,666 --> 00:11:14,250
Oh, oamenii ăia de Grand Prix
sigur știi
152
00:11:14,333 --> 00:11:16,666
cum sa arunci
o petrecere înainte de cursă, nu?
153
00:11:17,750 --> 00:11:20,041
Ei bine, trebuie să fie frumos.
154
00:11:20,125 --> 00:11:24,666
Edda, o să-ți iei
șansa de a concura într-o zi.
155
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
Nu știi asta.
156
00:11:26,166 --> 00:11:30,708
Oh, da, da.
Eu sunt ghicitorul.
157
00:11:30,791 --> 00:11:34,458
Știu că vei concura
în Marele Premiu.
158
00:11:34,541 --> 00:11:36,333
Așa cum știu că...
159
00:11:39,083 --> 00:11:44,000
elfii acvatici au fost
furându-ți mesajele nedorite.
160
00:11:44,500 --> 00:11:47,041
Asta este!
161
00:11:47,125 --> 00:11:50,375
Ce este? Elfi acvatici?
162
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
Ce sunt ei?
Pește sau băieți?
163
00:11:52,958 --> 00:11:54,875
Mesaj nedorit!
164
00:11:54,958 --> 00:11:58,166
Sunt oameni
din toată Europa la acea petrecere, nu?
165
00:11:58,250 --> 00:12:02,250
Dacă împart pliante de parc
și atrageți destui oameni să apară,
166
00:12:02,333 --> 00:12:04,791
poate tatăl meu
își poate achita împrumutul.
167
00:12:05,916 --> 00:12:08,875
Nu vă faceți griji, băieți.
O să repar asta.
168
00:12:14,083 --> 00:12:17,375
Bun venit la Marele Premiu
a Europei.
169
00:12:22,541 --> 00:12:24,833
Ce zi. Ce oraș.
170
00:12:24,916 --> 00:12:27,208
Ce turn. Ce petrecere.
171
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
Ce cursă!
172
00:12:28,833 --> 00:12:31,083
Poți simți aerul
sfârâind de entuziasm.
173
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
Da, Peri?
174
00:12:35,125 --> 00:12:36,375
Bine spus, bătrâne.
175
00:12:36,458 --> 00:12:39,583
Și acum, introducerea
fost câștigător al Marelui Premiu
176
00:12:39,666 --> 00:12:44,000
și președintele Grand Prix League,
Cindy!
177
00:12:44,083 --> 00:12:48,458
Multumesc Enzo,
și mulțumesc, Paris.
178
00:12:48,541 --> 00:12:50,833
Astăzi sărbătorim
cei mai buni șoferi
179
00:12:50,916 --> 00:12:54,875
peste tot în lume
înaintea cursei de mâine.
180
00:12:54,958 --> 00:12:57,583
Cea mai bună cursă din lume.
181
00:12:57,666 --> 00:12:59,666
Marele Premiu.
182
00:13:03,416 --> 00:13:08,458
De ce să te uiți la curse
când poți să vii în parcul nostru și să alergi pe bune?
183
00:13:09,208 --> 00:13:14,375
Pista noastră face Marele Premiu
arată ca o lecție de șofat cu bunica.
184
00:13:14,458 --> 00:13:20,708
Deci, sunteți gata să primiți?
vedetele tale de Grand Prix?
185
00:13:22,958 --> 00:13:26,666
Ne vor sufla mințile
în Franța, Germania
186
00:13:26,750 --> 00:13:31,083
și Elveția,
Italia și Anglia.
187
00:13:31,166 --> 00:13:33,916
Ce zici să ne întâlnim cu șoferii?
188
00:13:34,000 --> 00:13:37,041
Mai întâi capra
cine nu cunoaște frica.
189
00:13:37,125 --> 00:13:42,375
Este Bockli!
190
00:13:43,291 --> 00:13:45,916
Bună, Paris!
191
00:13:50,458 --> 00:13:52,666
Cindy, am un cadou pentru tine.
192
00:13:52,750 --> 00:13:54,333
Ce minunat!
193
00:13:54,416 --> 00:13:58,416
O cutie de lux
de elvețian rafinat...
194
00:13:58,500 --> 00:14:00,541
Brânză pentru toată lumea.
195
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Brânză.
196
00:14:01,708 --> 00:14:04,958
Renunță la el pentru Bockli!
197
00:14:05,041 --> 00:14:09,791
Următorul este ursul
care vine mereu pe locul doi,
198
00:14:09,875 --> 00:14:15,750
dar este întotdeauna grozav
sport despre asta, Magnus!
199
00:14:17,458 --> 00:14:19,875
Desigur, Magnus
este pozitia de pornire
200
00:14:19,958 --> 00:14:23,625
în cursa de mâine
va fi numărul doi.
201
00:14:23,708 --> 00:14:25,791
Da, da. Multumesc!
202
00:14:25,875 --> 00:14:28,458
Sunt doar fericit să fiu aici
și fii parte din...
203
00:14:28,541 --> 00:14:32,125
Și, în sfârșit, el este
de patru ori campion de Grand Prix
204
00:14:32,208 --> 00:14:34,333
iar pe drumul lui
pentru a deveni o legendă vie
205
00:14:34,416 --> 00:14:39,041
dacă reușește
la numărul cinci, e Ed!
206
00:14:57,166 --> 00:14:58,083
Yay.
207
00:14:58,166 --> 00:14:59,833
Cel mai tânăr șofer al nostru.
208
00:14:59,916 --> 00:15:01,541
Și cel mai rapid.
209
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
Te iubesc, Ed!
210
00:15:06,291 --> 00:15:07,250
Te iubesc, Ed.
211
00:15:07,333 --> 00:15:08,708
Și eu te iubesc!
212
00:15:08,791 --> 00:15:11,375
Ed, orice vrei
să le spui fanilor tăi?
213
00:15:11,458 --> 00:15:13,083
Sigur.
214
00:15:13,166 --> 00:15:17,583
Aș vrea să le complimentez
pe gustul lor excelent.
215
00:15:19,166 --> 00:15:22,083
Tocmai am murit.
216
00:15:22,166 --> 00:15:25,458
Doamnelor și domnilor, Ed.
217
00:15:25,541 --> 00:15:29,041
Ai văzut vreodată
altcineva la fel de tare?
218
00:15:29,125 --> 00:15:30,791
Nu am.
219
00:15:30,875 --> 00:15:35,291
Și eu stau cu cursele
șoferi într-un zeppelin literal.
220
00:15:35,375 --> 00:15:36,458
Oh, nu!
221
00:15:36,541 --> 00:15:37,875
Nu, nu, nu. Întoarce-te!
222
00:15:37,958 --> 00:15:39,583
Să aruncăm o privire
la ceilalți șoferi.
223
00:15:39,666 --> 00:15:41,291
Întoarce-te!
224
00:15:44,583 --> 00:15:48,125
Oh, e mașina lui Ed.
225
00:15:57,458 --> 00:16:02,833
Ei bine, nu e niciun rău
în privire sau atingere.
226
00:16:06,000 --> 00:16:09,166
Wow.
227
00:16:09,250 --> 00:16:13,458
Atâta timp cât nu...
228
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Ed! Ed!
229
00:16:21,041 --> 00:16:22,541
Pot să-mi fac un selfie, te rog?
230
00:16:22,625 --> 00:16:23,875
Îmi semnezi fața?
231
00:16:23,958 --> 00:16:25,625
Hi. Bună. Hi.
232
00:16:25,708 --> 00:16:28,125
Este o adevărată plăcere.
Multumesc mult.
233
00:16:28,208 --> 00:16:30,041
- Hei.
- Ești prea amabil.
234
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
Aceasta este... mașina mea?
235
00:16:31,916 --> 00:16:33,833
- Nu?
- Scuzați-mă. Îmi pare rău.
236
00:16:33,916 --> 00:16:36,166
Ed! Ed, te rog!
237
00:16:36,250 --> 00:16:38,208
Uită-te pe cineva
mai faimos decât mine.
238
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
Mai faimos?
239
00:16:40,083 --> 00:16:41,583
Pot să le miros?
240
00:16:41,666 --> 00:16:43,916
Nu, nu, nu! Hei!
241
00:16:44,000 --> 00:16:47,750
Acest lucru este de necrezut!
242
00:16:47,833 --> 00:16:49,666
Așteaptă!
243
00:16:49,750 --> 00:16:51,208
Opreste masina aia!
244
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
Uau, ah!
245
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Whoo-hoo!
246
00:17:01,666 --> 00:17:03,458
Cine este rezervorul cu octan mare
esti?
247
00:17:03,541 --> 00:17:05,166
Doamne.
Esti cel mai mare fan al meu!
248
00:17:05,250 --> 00:17:07,375
Adică, sunt cel mai mare erou al tău!
Adică, uh!
249
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
Iesi din masina mea.
250
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Ești atât de diferit la televizor.
251
00:17:10,750 --> 00:17:13,541
Vocea ta din viața reală
este atât de furios.
252
00:17:13,625 --> 00:17:16,000
Oprește această mașină și ieși!
253
00:17:16,083 --> 00:17:17,791
Bine. Bine.
254
00:17:18,625 --> 00:17:21,083
Uh, unde este întrerupătorul de oprire?
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,958
Împinge asta!
256
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
Uh, eeny, meeny, miny, moe.
257
00:17:25,166 --> 00:17:26,416
te aleg pe tine!
258
00:17:29,750 --> 00:17:35,750
Nu pot să cred
Conduc cu Ed!
259
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
Nici mie nu pot să cred asta.
260
00:17:42,291 --> 00:17:43,750
Condu înapoi în garaj.
261
00:17:43,833 --> 00:17:45,458
Bine!
262
00:17:51,875 --> 00:17:53,416
Cum ai făcut asta?
263
00:17:53,500 --> 00:17:56,083
Oh, asta nu e nimic comparat
până atunci la Madrid
264
00:17:56,166 --> 00:17:58,916
când erai în spatele Nachtkraab
și ai luat rampa aceea.
265
00:18:05,500 --> 00:18:08,125
Bine, am înțeles.
Îmi cunoști munca.
266
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
Pot să-ți arăt
inca un lucru?
267
00:18:10,166 --> 00:18:13,083
Nu! înapoi în garaj acum.
268
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Whoo!
269
00:18:54,250 --> 00:18:58,958
Tocmai i-am salvat viața lui Ed
cu abilitățile mele de conducere.
270
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
Sunt un erou.
271
00:19:01,208 --> 00:19:03,041
Oh, ești un monstru!
272
00:19:07,541 --> 00:19:10,750
Biluțe de brânză.
273
00:19:10,833 --> 00:19:14,583
Vezi ce ai facut?
Nu pot conduce așa!
274
00:19:14,666 --> 00:19:18,916
Mulțumesc celui mai mare al meu
ventilator, ah, nu pot conduce!
275
00:19:19,000 --> 00:19:21,416
Atunci hai să mergem la un spital
și să te rezolve.
276
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
voi conduce.
277
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
Nu. Fără spitale.
278
00:19:25,083 --> 00:19:27,291
O accidentare este o descalificare.
279
00:19:27,375 --> 00:19:29,041
Te rog, nimeni nu poate ști.
280
00:19:29,125 --> 00:19:31,250
Bine, dar ai nevoie de ajutor.
281
00:19:31,333 --> 00:19:33,541
Oh, am o idee.
282
00:19:37,958 --> 00:19:40,541
Iată-ne. Casă dulce casă.
283
00:19:40,625 --> 00:19:42,916
Stai, tu locuiești aici?
284
00:19:43,000 --> 00:19:44,125
Uh-huh.
285
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
Intenționat?
286
00:19:47,500 --> 00:19:52,875
Orice nămol de mâncare prăjită devine
pe acești pantofi, îți trimit factura.
287
00:19:52,958 --> 00:19:57,583
huh? Acesta este cel mai rău
ruptură pe care am văzut-o vreodată.
288
00:19:57,666 --> 00:19:59,416
Brațele tale ca un tăiței.
289
00:19:59,500 --> 00:20:01,250
Sunt aici.
290
00:20:01,333 --> 00:20:03,416
Ah, acolo e brațul tău.
291
00:20:03,500 --> 00:20:08,916
Nu ar trebui să dai bacșiș
membre în locuri atât de întunecate.
292
00:20:12,750 --> 00:20:16,708
Oh, felicitări.
Nu este stricat.
293
00:20:16,791 --> 00:20:19,958
Dar nu felicitări.
Este grav entors.
294
00:20:21,208 --> 00:20:23,000
Destul de dureros, probabil.
295
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Oh, crezi?
296
00:20:24,666 --> 00:20:27,125
Nu conduceți câteva săptămâni.
297
00:20:27,208 --> 00:20:29,416
Săptămâni?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
298
00:20:29,500 --> 00:20:31,666
trebuie să conduc.
Trebuie să conduc mâine.
299
00:20:31,750 --> 00:20:33,208
Macar esti doctor?
300
00:20:34,166 --> 00:20:37,625
Mai bine de atât?
Sunt ghicitoare.
301
00:20:37,708 --> 00:20:42,583
prevăd frustrare
și supărare în viitorul tău.
302
00:20:42,666 --> 00:20:44,250
Nu, asta nu este corect!
303
00:20:51,375 --> 00:20:55,458
Profeția mea este confirmată.
304
00:20:59,208 --> 00:21:00,375
Hei, Edda.
305
00:21:02,083 --> 00:21:04,041
E greu
pentru a salva parcul, da?
306
00:21:04,625 --> 00:21:06,583
Oh! Vai!
307
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Tu nu ești Edda!
308
00:21:08,375 --> 00:21:11,750
Cum îndrăznești să nu recunoști
cel mai mare concurent din lume!
309
00:21:11,833 --> 00:21:15,375
Huh, cam semănăm.
310
00:21:15,458 --> 00:21:20,083
Nu fețele noastre,
dar aceeași dimensiune, aceeași construcție.
311
00:21:20,166 --> 00:21:22,375
Aceeași bucată mică de păr
care se lipeste.
312
00:21:22,458 --> 00:21:24,000
Ah, au!
313
00:21:24,083 --> 00:21:27,000
Voi, voi, ciudaților!
314
00:21:27,083 --> 00:21:28,791
Mi-ai distrus viața.
315
00:21:28,875 --> 00:21:32,166
Bine, tipul ăsta
este coco ca un loco. În regulă, Edda.
316
00:21:32,250 --> 00:21:33,833
De ce îl ajutăm din nou?
317
00:21:33,916 --> 00:21:37,208
Este un geniu torturat.
El nu poate fi grozav și dulce.
318
00:21:37,291 --> 00:21:39,250
Ei bine, ești.
319
00:21:39,333 --> 00:21:43,333
De fapt, sunt grozav, dulce
si un geniu.
320
00:21:43,416 --> 00:21:46,333
voi conduce
mâine în locul lui Ed.
321
00:21:50,375 --> 00:21:52,250
Chiar crezi că tu...
322
00:21:52,333 --> 00:21:56,416
Stai, dacă ne asemănăm,
dar tu nu poți conduce și eu pot.
323
00:21:56,500 --> 00:21:58,708
Nu, nu, nu. În nici un caz.
324
00:21:58,791 --> 00:22:01,750
doar spun
Aș putea să-ți iau locul.
325
00:22:01,833 --> 00:22:05,083
Cine ar ști?
Ți-aș purta casca.
326
00:22:05,166 --> 00:22:06,875
Sunt mai mult decât o cască.
327
00:22:06,958 --> 00:22:10,375
Eu sunt al lumii
cel mai mare pilot de curse.
328
00:22:10,458 --> 00:22:12,041
Nimeni nu s-ar îndrăgosti de asta.
329
00:22:12,125 --> 00:22:14,416
Bine. Da, da, da, da.
Aveţi dreptate.
330
00:22:14,500 --> 00:22:18,375
A fost o idee stupidă.
Ar trebui să renunți.
331
00:22:18,458 --> 00:22:20,291
Renunța
pe acel al cincilea campionat.
332
00:22:20,375 --> 00:22:23,541
Adică cui îi pasă
dacă devii o legendă vie?
333
00:22:25,583 --> 00:22:26,916
Îmi pasă.
334
00:22:27,625 --> 00:22:28,750
În regulă.
335
00:22:29,291 --> 00:22:31,250
Dar eu te ghidez
cu o cască.
336
00:22:31,333 --> 00:22:32,958
Faci exact ce iti spun eu.
337
00:22:33,041 --> 00:22:34,916
Desigur, desigur.
Ce vrei tu.
338
00:22:35,000 --> 00:22:37,500
De asemenea, îmi dai
jumătate din premiul tău în bani.
339
00:22:37,583 --> 00:22:38,583
huh? Ce?
340
00:22:38,666 --> 00:22:41,083
Îți salvez cariera.
341
00:22:41,166 --> 00:22:43,500
Mi-ai pus cariera în pericol.
342
00:22:43,583 --> 00:22:46,333
Am nevoie de banii aia. Avem nevoie de ea.
343
00:22:46,416 --> 00:22:49,875
Dacă nu salvez parcul,
nu e nici o afacere.
344
00:22:49,958 --> 00:22:52,458
Bine. Bine, bine.
345
00:22:52,541 --> 00:22:56,416
Atâta timp cât nu trebuie să vin niciodată
aproape de oricare dintre voi vreodată.
346
00:22:58,833 --> 00:23:01,625
Nu pot să cred că voi face
conduce în Grand Prix.
347
00:23:01,708 --> 00:23:04,791
Nu, nici eu nu pot.
348
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
Da!
349
00:23:08,958 --> 00:23:11,500
Cea mai proastă idee din istorie.
350
00:23:13,875 --> 00:23:15,916
O să salvez parcul, mamă.
351
00:23:17,708 --> 00:23:18,833
În felul meu.
352
00:23:34,416 --> 00:23:37,041
Ooh, brioșele mele.
353
00:23:38,500 --> 00:23:42,791
Și acum sabotajul meu.
354
00:23:42,875 --> 00:23:45,958
Când un nedetectabil
pete de grăsime cu uscare rapidă
355
00:23:46,041 --> 00:23:49,833
atinge cursul care s-a blocat
Ed nu va ști ce l-a lovit.
356
00:24:00,541 --> 00:24:03,500
Fanii curselor,
mai sunt doar câteva ore
357
00:24:03,583 --> 00:24:06,083
până la începutul lor
cea mai mare cursă a anului
358
00:24:06,166 --> 00:24:10,000
cu cei mai buni 40 de șoferi
pe planetă!
359
00:24:10,083 --> 00:24:12,500
Dar ei nu doar
trebuie să se bată unul pe altul.
360
00:24:12,583 --> 00:24:15,250
De asemenea, trebuie să supraviețuiască
o mănușă de capcane,
361
00:24:15,333 --> 00:24:17,958
fiecare mai diabolic
decât ultimul.
362
00:24:18,041 --> 00:24:23,166
Bun venit la Marele Premiu
a Europei!
363
00:24:23,250 --> 00:24:26,208
Să vedem dacă putem să luăm
unii dintre șoferii noștri.
364
00:24:26,291 --> 00:24:28,000
Magnus. Hei, Magnus!
365
00:24:28,083 --> 00:24:31,333
Bună ziua, Cindy.
Mă bucur să te văd ca întotdeauna.
366
00:24:31,416 --> 00:24:34,458
Deci, Magnus, nu ai reușit
încă pe vârful podiumului.
367
00:24:36,250 --> 00:24:38,541
Știi, pentru mine, este vorba
făcând parte din acțiune,
368
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
nu despre câștig, pentru că...
369
00:24:42,416 --> 00:24:45,416
este absolut
nu despre câștig.
370
00:24:45,500 --> 00:24:47,583
Vom încerca orice
diferit, Magnus?
371
00:24:47,666 --> 00:24:49,625
Și păcălește
mânecile alea blănite?
372
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Oh, oui, oui, oui, oui, oui.
373
00:24:51,458 --> 00:24:57,250
Spune-ne. Cum planuiesti
pentru a ne dezamăgi pe toți astăzi?
374
00:24:57,333 --> 00:25:00,458
Ed, orice gânduri
din primul nostru?
375
00:25:00,541 --> 00:25:01,500
Hi.
376
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
Oh, și cine este toate astea confortabile
377
00:25:03,333 --> 00:25:05,958
la Marele Premiu
soricel singuratic.
378
00:25:06,041 --> 00:25:07,333
Uh.
379
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
Uh, da.
380
00:25:09,250 --> 00:25:12,458
Acesta este cel mai mare super fan al meu.
381
00:25:12,541 --> 00:25:15,666
Au câștigat un concurs pentru
se întâlnesc și salută VIP-ul
382
00:25:15,750 --> 00:25:20,291
durand intreaga
durata Marelui Premiu.
383
00:25:20,375 --> 00:25:23,208
Și știi
Sunt despre fanii mei.
384
00:25:23,291 --> 00:25:26,291
Cum nu am știut
despre acest concurs?
385
00:25:26,375 --> 00:25:30,416
Oh, bine. Orice gânduri
de la cel mai norocos fan al lui Ed?
386
00:25:30,500 --> 00:25:33,250
- Eu...
- Nu.
387
00:25:37,375 --> 00:25:40,625
Wow zeppelinul
este mai mare decât credeam.
388
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Oh, e Olivia.
389
00:25:44,083 --> 00:25:47,291
Sunt ea și Louie
cu adevărat dușmani jurați sau totul este doar un act?
390
00:25:47,375 --> 00:25:50,166
Nu am nici o idee.
391
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Bockli!
392
00:25:51,750 --> 00:25:54,166
Oh, joacă-te mișto. Joacă-l bine.
393
00:25:54,250 --> 00:25:56,083
Este la fel de drăguț în viața reală?
394
00:25:56,166 --> 00:25:57,250
Nu ştiu.
395
00:25:59,250 --> 00:26:02,291
Nachtkraab, corbul de noapte.
396
00:26:02,375 --> 00:26:04,500
Este adevărat că este un servitor
de întuneric
397
00:26:04,583 --> 00:26:07,875
și a jurat să distrugă
toți cei care îi stau în cale?
398
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
De unde as sti?
399
00:26:09,625 --> 00:26:12,416
Ei bine, ai făcut curse
cu acești oameni de ani de zile.
400
00:26:12,500 --> 00:26:14,291
Nu știi
ceva despre ei?
401
00:26:14,375 --> 00:26:17,916
Nu. Și plănuiesc să-l păstrez
asa.
402
00:26:18,000 --> 00:26:19,875
Te-am urmărit, Edward.
403
00:26:19,958 --> 00:26:23,708
Ți-ai pierdut avantajul.
Ai devenit prea încrezător.
404
00:26:23,791 --> 00:26:25,500
Oamenii îngâmfați fac greșeli,
405
00:26:25,583 --> 00:26:30,500
și oameni care fac
greselile au accidente.
406
00:26:31,666 --> 00:26:33,250
Asta a fost total o amenințare.
407
00:26:34,041 --> 00:26:36,166
Încă îmi doresc foarte mult
autograful lui totuși.
408
00:26:37,500 --> 00:26:40,500
Optsprezece ore
până la prima cursă de la Paris.
409
00:26:40,583 --> 00:26:43,333
Deci, unde urmează în turneu?
410
00:26:55,958 --> 00:26:57,875
Hmm, grațios.
411
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
Doar pentru că ești îmbrăcat
ca mine,
412
00:27:01,083 --> 00:27:06,666
nu înseamnă că poți fi eu.
413
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
Pun pariu că pot.
414
00:27:10,041 --> 00:27:11,541
Ești activ.
415
00:27:11,625 --> 00:27:13,333
♪ Nu, nu vei ♪
416
00:27:13,416 --> 00:27:15,125
♪ Până când încerci ♪
417
00:27:15,208 --> 00:27:16,541
- ♪ Nu te vei simți niciodată fericit ♪
418
00:27:16,625 --> 00:27:18,500
♪ Până când încerci ♪
419
00:27:18,583 --> 00:27:20,541
♪ Nu te vei simți niciodată fericit ♪
420
00:27:20,625 --> 00:27:22,208
♪ Până când încerci ♪
421
00:27:23,541 --> 00:27:24,708
♪ Nu te vei simți niciodată fericit ♪
422
00:27:24,791 --> 00:27:26,916
♪ Până când încerci ♪
423
00:27:27,000 --> 00:27:29,291
- ♪ Nu te vei simți niciodată fericit ♪
-
424
00:27:29,375 --> 00:27:30,833
♪ Până când încerci ♪
425
00:27:30,916 --> 00:27:32,666
♪ Nu te vei simți niciodată fericit ♪
426
00:27:32,750 --> 00:27:34,583
♪ Până când încerci ♪
427
00:27:34,666 --> 00:27:36,625
♪ Nu te vei simți niciodată fericit ♪
428
00:27:36,708 --> 00:27:38,666
- ♪ Până când încerci ♪
- Uşor.
429
00:27:38,750 --> 00:27:40,708
♪ Nu te vei simți niciodată fericit ♪
430
00:27:40,791 --> 00:27:42,041
♪ Până când încerci ♪
431
00:27:43,250 --> 00:27:44,500
♪ Nu vei simți niciodată ♪
432
00:27:44,583 --> 00:27:47,333
Deci, chiar ești obsedat
cu mine.
433
00:27:47,416 --> 00:27:50,583
Cred că am totul.
434
00:27:51,041 --> 00:27:53,375
Chiar și jos
la modul în care te zgârie la fund.
435
00:27:53,458 --> 00:27:56,958
Te-ai născut așa de enervant
sau ai luat cursuri?
436
00:27:57,041 --> 00:28:00,000
Stai, a fost un zâmbet autentic?
437
00:28:00,083 --> 00:28:02,458
Oh, fața ta e bine?
438
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
Corect, da.
439
00:28:05,208 --> 00:28:07,791
Oricum, voi regiza
fiecare mișcare a ta
440
00:28:07,875 --> 00:28:10,083
prin intermediul acestei căști.
441
00:28:10,625 --> 00:28:13,625
Pentru ce?
Știu să conduc ca tine.
442
00:28:13,708 --> 00:28:15,833
Așteaptă-te, dar nu prea departe.
443
00:28:15,916 --> 00:28:18,833
Așteaptă inspirație,
apoi profită de momentul tău
444
00:28:18,916 --> 00:28:20,125
și măriți în față.
445
00:28:20,208 --> 00:28:23,083
Greşit! Inspiraţie?
446
00:28:23,166 --> 00:28:25,875
Crezi că aștept să simt
ceva ca să pot face o mișcare?
447
00:28:25,958 --> 00:28:28,583
Nu, nu simt nimic.
448
00:28:28,666 --> 00:28:29,583
Vai!
449
00:28:29,666 --> 00:28:31,125
Ei bine, ai simțit asta.
450
00:28:31,208 --> 00:28:34,541
Și nimic din ce fac într-o cursă
se bazează pe emoție.
451
00:28:34,625 --> 00:28:36,791
Tot ce fac
este meticulos planificat în prealabil
452
00:28:36,875 --> 00:28:39,083
bazat pe o profunzime
analiza adversarilor mei,
453
00:28:39,166 --> 00:28:41,833
vehiculele lor, cursul,
conditiile meteo.
454
00:28:41,916 --> 00:28:44,625
Atât de complicat. Sheesh.
455
00:28:44,708 --> 00:28:46,458
De ce nu conduci pur și simplu?
456
00:28:46,541 --> 00:28:50,625
Pentru că nu sunt șofer.
Sunt un câștigător.
457
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
Șoferi, pregătiți-vă!
458
00:28:52,416 --> 00:28:54,541
E timpul.
459
00:29:01,625 --> 00:29:05,166
Oh, da. Pe aici.
460
00:29:05,250 --> 00:29:08,625
Marele Premiu al Europei,
Cursa Unu.
461
00:29:08,708 --> 00:29:10,708
Ești la fel de entuziasmat
așa cum sunt, Peri?
462
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
Vai. Stai jos acolo,
bătrân.
463
00:29:13,666 --> 00:29:14,708
Odihnește-mi urechile.
464
00:29:14,791 --> 00:29:16,458
Cursa
nici nu a început încă.
465
00:29:16,541 --> 00:29:18,500
Acum, hai să o descompunem.
466
00:29:18,583 --> 00:29:19,791
Vor fi patru curse,
467
00:29:19,875 --> 00:29:21,416
fiecare într-o țară diferită.
468
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
Patruzeci de șoferi pornesc astăzi.
469
00:29:23,375 --> 00:29:25,458
Dar în fiecare cursă,
durează 10 șoferi
470
00:29:25,541 --> 00:29:28,083
până la linia de sosire
va fi eliminat,
471
00:29:28,166 --> 00:29:30,333
ceea ce înseamnă
vor mai ramane doar 10 soferi
472
00:29:30,416 --> 00:29:33,833
pentru a concura în cursa finală
la Londra săptămâna viitoare.
473
00:29:33,916 --> 00:29:36,291
Dar acestea nu sunt
cursele bunicii tale.
474
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
Nu-i așa, Cindy?
475
00:29:37,666 --> 00:29:39,041
Așa este, Enzo.
476
00:29:39,125 --> 00:29:41,125
Aceste concursuri pline de acțiune
477
00:29:41,208 --> 00:29:45,291
vino cu pulsul bătând,
peste capcane, trucuri,
478
00:29:45,375 --> 00:29:47,750
și trădare pe șine.
479
00:29:47,833 --> 00:29:49,375
Da, într-adevăr.
480
00:29:49,458 --> 00:29:53,000
Și Cindy este diabolica
vrăjitor din spatele tuturor.
481
00:29:53,083 --> 00:29:58,625
Și nu vei crede
obstacolele pe care le-am creat pentru cursa de astăzi.
482
00:29:58,708 --> 00:30:03,125
Deci, să înceapă pandemoniul.
483
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
Pot face asta.
484
00:30:15,125 --> 00:30:16,416
Nu, nu pot.
485
00:30:16,500 --> 00:30:17,750
Nu, nu, nu. Nu pot.
486
00:30:19,166 --> 00:30:20,458
De ce respiri
asa?
487
00:30:20,541 --> 00:30:22,333
Ar fi bine să fii bine.
488
00:30:22,416 --> 00:30:23,375
Mă simt excelent.
489
00:30:23,458 --> 00:30:24,625
Sunt, sunt perfect.
490
00:30:24,708 --> 00:30:26,833
Vocea ta tremura.
491
00:30:26,916 --> 00:30:29,166
Tremurând de emoție.
492
00:30:29,250 --> 00:30:32,500
Ține minte, tot ce ai
trebuie să faci pentru a merge mai departe
493
00:30:32,583 --> 00:30:35,458
la următoarea cursă este
termină în primele 30 de mașini.
494
00:30:35,541 --> 00:30:37,666
Trebuie doar să stăm departe
ultimele 10.
495
00:30:37,750 --> 00:30:41,166
Oh, băiete,
asta se întâmplă cu adevărat.
496
00:30:42,541 --> 00:30:46,958
Și în ultimul rând, dar niciodată
cel puțin în pole position, Ed!
497
00:30:51,291 --> 00:30:54,625
Ăsta ești tu. Oh, mă refer la mine.
498
00:30:54,708 --> 00:30:55,791
Suntem noi.
499
00:30:56,625 --> 00:30:57,666
O, capcană de șoareci.
500
00:30:57,750 --> 00:30:59,916
Șoferi, sunteți pregătiți
501
00:31:00,000 --> 00:31:02,916
pentru cel de-al 50-lea Grand Prix
a Europei?
502
00:31:03,000 --> 00:31:08,041
Atunci să luăm
a inceput petrecerea asta!
503
00:31:09,958 --> 00:31:13,416
Așadar, cei 40 de șoferi sunt aliniați pe grila de start.
504
00:31:13,500 --> 00:31:16,875
Este animal și mașină
în perfectă armonie.
505
00:31:17,708 --> 00:31:18,875
Uh.
506
00:31:20,166 --> 00:31:21,541
Hm.
507
00:31:21,625 --> 00:31:23,291
Cel roșu.
508
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
O mie
kilometri de octan mare,
509
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
a făcut ravagii pe autostradă.
510
00:31:31,625 --> 00:31:35,625
Acestea sunt cele mai nebunești
curse pe care Europa le-a văzut vreodată.
511
00:31:38,458 --> 00:31:40,166
Merge!
512
00:31:45,208 --> 00:31:46,541
Va-hoo-hoo!
513
00:31:46,625 --> 00:31:48,708
Trebuie să visez.
514
00:31:48,791 --> 00:31:52,041
Conduc în Grand Prix!
515
00:31:55,000 --> 00:31:56,541
Salut, Ed.
516
00:31:56,625 --> 00:31:59,291
Pari puțin nervos.
Atenție.
517
00:31:59,375 --> 00:32:01,750
O singura greseala
te poate costa o victorie.
518
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
A câștiga nu este cel mai mult
lucru important. Nu, Ed?
519
00:32:05,583 --> 00:32:08,375
Ei bine, în acest caz, așa este.
520
00:32:08,458 --> 00:32:12,000
Ce e, oameni buni?
Poți să-mi spui un lucru?
521
00:32:12,083 --> 00:32:14,750
Cum ma uit din spate?
522
00:32:14,833 --> 00:32:16,458
Foarte frumos, Olivia.
523
00:32:16,541 --> 00:32:19,583
Ed este trecut
de Olivia, Magnus, Bockli,
524
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
iar acum toţi ceilalţi.
525
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Ce miscare
pe interior de Louie!
526
00:32:25,541 --> 00:32:27,291
Utilizarea mare a barierelor.
527
00:32:29,958 --> 00:32:34,083
Și iată-l pe Richard.
Ăsta nu este Pond. Richard Pond.
528
00:32:35,541 --> 00:32:38,875
Aproape în spatele surprinzător
mereu de ajutor Bockli
529
00:32:38,958 --> 00:32:41,416
Cauciucurile tale fumează, Richard.
530
00:32:41,500 --> 00:32:44,250
Probabil pentru că
Merg atât de repede.
531
00:32:44,333 --> 00:32:46,875
Sunteţi sigur
frâna ta de mână nu este pornită?
532
00:32:46,958 --> 00:32:50,625
Știam asta.
O parte din strategia mea.
533
00:32:53,083 --> 00:32:56,000
Spatele din față,
Louie este urmărit de Wolf.
534
00:32:56,083 --> 00:32:58,791
Este viteză mare și viclenie redusă.
535
00:32:59,625 --> 00:33:03,083
Ah.
536
00:33:13,625 --> 00:33:16,541
Un lup în haine de oaie.
537
00:33:17,333 --> 00:33:19,333
Ai grijă la rândul tău.
Ei trec pe lângă tine.
538
00:33:19,416 --> 00:33:24,250
Se pare că Ed
ar putea avea un fel de problemă mecanică.
539
00:33:24,333 --> 00:33:27,458
Este un masterclass în a pierde.
540
00:33:27,541 --> 00:33:30,041
Gata cu mașini
trec pe lângă mine.
541
00:33:30,125 --> 00:33:32,708
Adevărat. Văzând așa cum ești
acum pe ultimul loc.
542
00:33:32,791 --> 00:33:34,125
Oh.
543
00:33:34,208 --> 00:33:36,458
Cum arată
acolo sus, Cindy?
544
00:33:36,541 --> 00:33:41,875
Arată bine
prea ușor, Enzo.
545
00:33:43,833 --> 00:33:45,750
Atmosfera este electrică.
546
00:33:45,833 --> 00:33:47,916
Simte trosnetul
de anticipare.
547
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
Stai, asta nu este anticipare.
548
00:33:49,791 --> 00:33:52,875
E fulger!
Fulger adevărat!
549
00:33:54,333 --> 00:33:56,375
S-a întunecat dintr-o dată?
550
00:33:58,708 --> 00:34:00,750
Ooh, șocant.
551
00:34:03,541 --> 00:34:06,041
Uită de fulger.
Concentrează-te doar pe drumul care urmează.
552
00:34:09,458 --> 00:34:11,625
Există o deschidere înainte.
Acum e șansa ta.
553
00:34:11,708 --> 00:34:15,375
Să faci ce să te prăjești?
Nu pot vedea nimic.
554
00:34:15,458 --> 00:34:17,125
Te voi ghida.
555
00:34:17,208 --> 00:34:20,125
Intra in mijlocul drumului,
vei aluneca direct prin ele.
556
00:34:21,541 --> 00:34:23,875
Vai.
Te-ai uita la asta?
557
00:34:23,958 --> 00:34:27,125
Ed se pornește
rapid ca aprinderea grăsimii,
558
00:34:27,208 --> 00:34:30,041
ca un șurub în albastru.
559
00:34:30,125 --> 00:34:31,291
A funcționat!
560
00:34:31,375 --> 00:34:32,791
Pari surprins.
561
00:34:36,458 --> 00:34:37,916
Și iată că vine Ed.
562
00:34:38,000 --> 00:34:41,083
O poate trage înapoi după
acel început groaznic?
563
00:34:41,166 --> 00:34:43,750
Îl atacă pe Magnus.
564
00:34:47,625 --> 00:34:48,958
Acum tot ce trebuie să faci este,
565
00:34:53,708 --> 00:34:55,125
gogoși?
566
00:34:55,208 --> 00:34:56,666
De ce faci gogoși?
567
00:34:56,750 --> 00:35:00,166
Nu știu ce se întâmplă.
568
00:35:00,250 --> 00:35:03,583
Da.
Se întâmplă un șofer neglijent.
569
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Pierzi.
570
00:35:05,708 --> 00:35:07,416
Ceea ce înseamnă că pierd.
571
00:35:07,500 --> 00:35:10,875
Și nu pierd.
572
00:35:19,916 --> 00:35:22,583
Este Magnus
pe cale să preia conducerea?
573
00:35:22,666 --> 00:35:26,833
Acesta este momentul
în sfârșit câștigă, oh, bineînțeles că nu este!
574
00:35:26,916 --> 00:35:29,833
Victoria merge la Nachtkraab!
575
00:35:36,791 --> 00:35:37,958
Oh!
576
00:35:41,000 --> 00:35:45,500
Și superstarul Ed
va fi tot drumul înapoi.
577
00:35:45,583 --> 00:35:46,958
Da!
578
00:35:47,041 --> 00:35:49,083
Pe ultima pozitie.
579
00:35:52,583 --> 00:35:54,666
Să avem
o privire asupra celor mai importante.
580
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Văd victoria.
581
00:35:56,833 --> 00:35:59,875
Oh, naiba,.
Nu pot fi sigur.
582
00:35:59,958 --> 00:36:04,500
Îmi pare rău, am fost distras de Ed
condus teribil neinspirat.
583
00:36:04,583 --> 00:36:09,500
Deci acesta este televizorul secret
standul de vizionare sau standul de înghețată?
584
00:36:09,583 --> 00:36:11,583
Amândoi?
585
00:36:11,666 --> 00:36:14,875
Opriți-l.
Unde este Edda, oricum?
586
00:36:14,958 --> 00:36:19,375
Nu există Edda momentan.
587
00:36:19,458 --> 00:36:23,000
Bine, foarte util. Mulţumesc.
588
00:36:24,375 --> 00:36:27,541
Ah, creierul îngheață!
589
00:36:27,625 --> 00:36:30,625
Așa cum este anunțat.
590
00:36:31,333 --> 00:36:35,625
Totul pentru că ai făcut-o
acea cascadorie stupidă și a pierdut controlul.
591
00:36:35,708 --> 00:36:38,625
Era ceva pe
desigur care m-a făcut să mă învârt.
592
00:36:38,708 --> 00:36:40,750
Da. Un șofer rău.
593
00:36:40,833 --> 00:36:43,333
Nu a fost intenționat.
A fost, a fost...
594
00:36:43,416 --> 00:36:46,083
Oh, învârtindu-mă
și rotund fără motiv.
595
00:36:46,166 --> 00:36:48,250
Asta nu o face bine.
596
00:36:48,333 --> 00:36:52,125
Oh, oh, nu. Ai avut dreptate.
597
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
Nu pot face asta.
598
00:36:56,291 --> 00:36:58,791
Ce este asta? Ce se întâmplă?
599
00:36:58,875 --> 00:37:01,666
Nu sunt la înălțime.
600
00:37:02,541 --> 00:37:04,250
Nu sunt suficient de bun.
601
00:37:04,333 --> 00:37:05,750
Hei.
602
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
Nu este adevărat.
Ei bine, nu este complet adevărat.
603
00:37:09,916 --> 00:37:12,916
Ei bine, nu, nu, nu, nu.
Nu am vrut să spun.
604
00:37:13,000 --> 00:37:15,666
Tu, poți face asta.
605
00:37:15,750 --> 00:37:19,375
Eu sincer, cu disperare
trebuie să crezi asta.
606
00:37:19,458 --> 00:37:22,833
Poate că sunt doar
un târg nimeni.
607
00:37:22,916 --> 00:37:25,625
Poate visul meu
ar fi trebuit să rămână un vis.
608
00:37:32,791 --> 00:37:34,833
Acolo, acolo?
609
00:37:34,916 --> 00:37:36,458
Uh.
610
00:37:37,083 --> 00:37:39,666
Uite, ia ceva timp.
611
00:37:39,750 --> 00:37:41,250
Luați-vă cât timp aveți nevoie.
612
00:37:41,333 --> 00:37:44,500
Îți las puțin spațiu
în timp ce merg
613
00:37:44,583 --> 00:37:46,833
și pune scuze
pentru conducerea ta groaznică.
614
00:38:06,083 --> 00:38:09,000
Oh, wow.
615
00:38:12,041 --> 00:38:17,791
Roger, magnificul meu
mașina este șifonată.
616
00:38:17,875 --> 00:38:19,833
Încrețit!
617
00:38:19,916 --> 00:38:23,583
Ești sigur că nu e al tău
ego-ul gigant care este șifonat?
618
00:38:23,666 --> 00:38:27,500
Băieți, mașina mea curge
un lichid ciudat.
619
00:38:27,583 --> 00:38:30,041
Asta e
de curățat parbriz, dragă.
620
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
O curățare
Echipă cu Richard, te rog.
621
00:38:33,625 --> 00:38:35,333
Hei, tu. Super fan!
622
00:38:35,416 --> 00:38:39,166
Ai condus stea ca ziua
vechi derriere acolo!
623
00:38:39,250 --> 00:38:40,833
Pourquoi?
624
00:38:40,916 --> 00:38:44,375
Nu știu, poate eu,
uh,.
625
00:38:44,458 --> 00:38:49,208
Eu, el nu era la fel de bun
așa cum credea că este.
626
00:38:49,291 --> 00:38:51,916
Nimeni nu e la fel de bun ca
tipul acela crede că este.
627
00:38:52,000 --> 00:38:56,541
Ei bine, sunt, sunt sigur că a fost
doar o problema mecanica.
628
00:38:56,625 --> 00:38:58,458
Următoarea cursă va merge mai bine.
629
00:38:58,541 --> 00:39:01,625
Iţi promit. El promite.
630
00:39:01,708 --> 00:39:04,083
Eroul tău ar trebui să fie atent.
631
00:39:04,166 --> 00:39:05,833
Foarte atent.
632
00:39:05,916 --> 00:39:07,166
- Da.
- Ai dreptate.
633
00:39:07,250 --> 00:39:08,333
Ar trebui.
634
00:39:08,791 --> 00:39:12,541
Deci, tu ești fanul
cine nu se poate satura de Ed?
635
00:39:12,625 --> 00:39:16,416
Da da. El este grozav.
636
00:39:16,500 --> 00:39:19,416
Nu ai cheltuit prea mult
a fost încă cu el, nu-i așa?
637
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
Iată-te.
638
00:39:20,875 --> 00:39:22,833
Am tot căutat
pentru tine pretutindeni.
639
00:39:22,916 --> 00:39:24,666
Tocmai vorbeam cu...
640
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
Și acum ai terminat.
641
00:39:26,291 --> 00:39:29,625
Ed, dacă ai nevoie vreodată
a vorbi despre orice.
642
00:39:29,708 --> 00:39:31,041
Oh, nu o voi face.
643
00:39:38,500 --> 00:39:40,833
Ce făceai
vorbesc cu ceilalți șoferi?
644
00:39:40,916 --> 00:39:43,041
Ne vei arunca în aer acoperirea.
Stai departe de ei.
645
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
De ce ești atât de rău cu toată lumea?
646
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
Ceilalți se întâlnesc
si ajutati-va unii pe altii.
647
00:39:47,583 --> 00:39:49,333
Da, de unde le are?
648
00:39:49,416 --> 00:39:50,916
În spatele meu.
649
00:39:51,000 --> 00:39:55,083
Șoferii grozavi nu au nevoie de ajutor.
650
00:39:55,166 --> 00:39:57,625
- Vrei să primesc asta?
- Nu.
651
00:40:01,625 --> 00:40:04,333
Vezi, sunt absolut bine.
652
00:40:05,500 --> 00:40:07,041
Dar nu te simți niciodată singur?
653
00:40:07,125 --> 00:40:08,500
Am mii de fani.
654
00:40:08,583 --> 00:40:10,916
Cum aș putea să fiu singur?
655
00:40:30,500 --> 00:40:32,125
Mai bine fii gata pentru asta.
656
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
Am studiat traseul,
ceilalți șoferi,
657
00:40:34,083 --> 00:40:35,875
obiceiurile lor proaste,
Obstacolele preferate ale lui Cindy
658
00:40:35,958 --> 00:40:38,375
și primii trei ai lui Bockli
arome de înghețată.
659
00:40:38,458 --> 00:40:39,791
Bockli?
660
00:40:39,875 --> 00:40:41,750
Sunt la pândă
pentru un nou model de urmat.
661
00:40:41,833 --> 00:40:44,250
Da, dar Berkeley?
662
00:40:46,000 --> 00:40:48,583
Bun venit la german
și Swiss Bliss
663
00:40:48,666 --> 00:40:50,125
nu vrei sa ratezi.
664
00:40:50,208 --> 00:40:51,916
Prin Alpi, prin păduri,
665
00:40:52,000 --> 00:40:55,208
munți, sate alpine
și zăpadă, zăpadă,
666
00:40:55,291 --> 00:40:58,333
și ai ghicit,
chiar mai multă zăpadă.
667
00:40:58,416 --> 00:41:00,250
E atât de frumos.
668
00:41:00,333 --> 00:41:02,750
Dar lucrurile ar putea deveni urâte
dacă concurenţii noştri
669
00:41:02,833 --> 00:41:05,791
nu pot face față obstacolelor de astăzi.
670
00:41:05,875 --> 00:41:08,708
Astăzi vreau să fiu în top 10.
671
00:41:08,791 --> 00:41:11,166
A pierde nu se simte bine,
așa?
672
00:41:11,250 --> 00:41:12,833
Poate mă vei asculta astăzi.
673
00:41:13,958 --> 00:41:15,333
Cred că ar trebui.
674
00:41:15,416 --> 00:41:17,958
Adică ești în pijamaua mea
pentru un motiv.
675
00:41:18,041 --> 00:41:20,041
Sunt pe ce?
676
00:41:20,125 --> 00:41:21,375
Au căzut zece.
677
00:41:21,458 --> 00:41:22,666
Au mai rămas treizeci.
678
00:41:22,750 --> 00:41:25,541
Pe cine merg
sa fac knock-out azi?
679
00:41:25,625 --> 00:41:27,625
În timp ce așteptăm semnalul, Peri,
680
00:41:27,708 --> 00:41:30,375
crezi că Ed o va face
fii din nou în formă astăzi?
681
00:41:30,458 --> 00:41:34,333
Sau prăbușirea lui va duce la moarte
pentru speranțele sale de a cincea victorie?
682
00:41:38,750 --> 00:41:40,833
Absolut.
683
00:41:40,916 --> 00:41:43,125
O altă opinie controversată
din Peri.
684
00:41:43,208 --> 00:41:45,666
De aceea face
banii mari.
685
00:41:46,458 --> 00:41:48,875
Acum, rămâneți în urmă
mașinile din fața ta.
686
00:41:48,958 --> 00:41:51,458
Vom face o mișcare mai târziu.
Deocamdată, conduci.
687
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
Șoferi, pregătiți-vă.
688
00:41:53,875 --> 00:41:56,375
Este timpul cursei!
689
00:42:00,166 --> 00:42:02,666
Și șoferii sunt opriți!
690
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
În primul rând, trecem la cursă
frumoasa padure.
691
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Oh, am pierdut deja unul.
692
00:42:15,458 --> 00:42:17,500
Oh, whoa.
693
00:42:17,583 --> 00:42:19,333
Știți ce se spune, oameni buni,
694
00:42:19,416 --> 00:42:20,958
când ești pierdut în pădure,
695
00:42:21,041 --> 00:42:22,916
asigurați-vă că rămâneți pe potecă.
696
00:42:28,666 --> 00:42:32,333
Acum trecem prin munte
tuneluri în Alpii Elvețieni.
697
00:42:33,375 --> 00:42:36,291
Deci, Cindy, ce ai în rezervă
pentru șoferii noștri de astăzi?
698
00:42:36,375 --> 00:42:39,208
Ei sunt cam
să aflu, Enzo. Haha.
699
00:42:40,791 --> 00:42:43,083
O, drăguță.
700
00:42:48,208 --> 00:42:50,666
Ah, destul de periculos!
701
00:42:50,750 --> 00:42:53,291
Oh, Cindy, asta nu e grozav!
702
00:42:53,375 --> 00:42:54,666
E frig.
703
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Oh, nu-mi place asta.
704
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Nu ar trebui să-ți placă.
705
00:42:58,666 --> 00:43:00,583
Ar trebui să o eviți.
706
00:43:00,666 --> 00:43:02,541
Oh, un sfat grozav!
707
00:43:03,750 --> 00:43:05,708
Richard, ce faci?
708
00:43:06,583 --> 00:43:07,916
Ha ha. E în regulă.
709
00:43:08,000 --> 00:43:09,791
Totul este un truc.
710
00:43:09,875 --> 00:43:14,916
Nu sunt adevărate bile de zăpadă!
711
00:43:15,375 --> 00:43:17,500
Relaxează-te și bucură-te
plimbare, prietene.
712
00:43:23,541 --> 00:43:25,708
Nu te deranjează dacă cocka-doodle-doo!
713
00:43:26,166 --> 00:43:28,625
Se pare că
cocoșul nostru preferat
714
00:43:28,708 --> 00:43:30,791
și-a activat boosterul!
715
00:43:33,041 --> 00:43:34,250
Oh, așteaptă o secundă.
716
00:43:34,333 --> 00:43:35,666
Ce este asta?
717
00:43:35,750 --> 00:43:37,541
S-a oprit!
Ce se întâmplă acum?
718
00:43:37,625 --> 00:43:41,000
Porc din drum,
bip bip.
719
00:43:46,500 --> 00:43:48,791
Ai un nou
să-ți păcălești mâneca, Cindy?
720
00:43:48,875 --> 00:43:52,291
nu sunt eu,
Enzo, dar îmi place.
721
00:43:53,333 --> 00:43:54,750
Ai văzut asta?
722
00:43:54,833 --> 00:43:57,208
Cred că al cuiva
interferând cu cursa.
723
00:43:58,333 --> 00:44:00,375
Poate de aceea m-am întors
la Paris.
724
00:44:00,458 --> 00:44:02,458
Îți imaginezi lucruri.
725
00:44:02,541 --> 00:44:05,166
Se pare că am o
imaginație foarte puternică!
726
00:44:07,416 --> 00:44:09,666
Trebuie să scutur lucrurile astea.
727
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
Ignora-l. Doar conduce.
728
00:44:11,333 --> 00:44:14,541
E ușor să spui asta.
Mă câștigă!
729
00:44:16,291 --> 00:44:18,458
Asta este. Pot repara asta.
730
00:44:18,541 --> 00:44:20,375
Nu, nu. Fara cascadorii!
731
00:44:31,166 --> 00:44:35,666
Eu numesc asta mutare
rocket spin flip sky ride!
732
00:44:40,416 --> 00:44:43,958
Găsiți o linie pe
stânga. Vei reuși!
733
00:44:44,041 --> 00:44:46,333
Și cascadoria rece ca gheață
734
00:44:46,416 --> 00:44:49,375
l-a pus pe Ed înapoi
printre concurenți.
735
00:44:49,458 --> 00:44:51,333
Ha, nu știu ce am
în acest clovn Ed
736
00:44:51,416 --> 00:44:54,250
dar el conduce mai bine
decât a avut de-a lungul anilor.
737
00:44:54,333 --> 00:44:59,291
Dar nu există Ed
în acest moment.
738
00:45:01,500 --> 00:45:05,291
Acestea sunt banane.
Nu pot să respir.
739
00:45:05,375 --> 00:45:07,541
Magnus și Nachtkraab
sunt gât și gât.
740
00:45:08,500 --> 00:45:10,458
Ar putea ursul
în cele din urmă să-și rupă șirul
741
00:45:10,541 --> 00:45:11,875
și chiar să câștigi o cursă?
742
00:45:13,000 --> 00:45:14,541
Da. Da.
743
00:45:14,625 --> 00:45:15,708
Da!
744
00:45:19,250 --> 00:45:21,291
Necrezut!
745
00:45:21,375 --> 00:45:22,958
Nu!
746
00:45:26,833 --> 00:45:29,375
Acesta este motivul pentru care
Îmi place Marele Premiu.
747
00:45:30,791 --> 00:45:33,000
Nimeni nu ar fi putut vedea asta
venire.
748
00:45:33,083 --> 00:45:34,666
Peri o pierde!
749
00:45:37,916 --> 00:45:39,416
Da. Am reușit!
750
00:45:40,541 --> 00:45:41,625
Woo-hoo!
751
00:45:51,833 --> 00:45:55,166
Oh, ce frumos să mă întorc acasă.
752
00:45:55,250 --> 00:45:58,041
Cu fonduea mea preferată, cu brânză.
753
00:45:58,125 --> 00:45:59,208
Hmm.
754
00:46:00,750 --> 00:46:02,708
Iubesc fonduea.
755
00:46:02,791 --> 00:46:06,416
doar imi doresc
nu era atât de dureros să mănânci.
756
00:46:08,458 --> 00:46:10,666
Ai văzut cât de uimitor
Am fost acolo azi
757
00:46:10,750 --> 00:46:12,333
cu bolovanii aia de zăpadă?
758
00:46:12,416 --> 00:46:15,916
Dragă, ei sunt
numit hashtag sno-lders.
759
00:46:16,000 --> 00:46:17,708
Ia cu timpul.
760
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
Oricum s-ar numi,
761
00:46:19,208 --> 00:46:21,583
par să aibă o minte
ale lor.
762
00:46:21,666 --> 00:46:23,041
cum se numeste asta?
763
00:46:23,125 --> 00:46:26,666
Când obiecte neînsuflețite
prinde viață brusc?
764
00:46:26,750 --> 00:46:29,125
Începe cu un S.
765
00:46:29,208 --> 00:46:30,750
Sabotaj.
766
00:46:30,833 --> 00:46:34,500
Cred că a vrut să spună simțitor,
767
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Ed cap, nu sabotaj.
768
00:46:37,708 --> 00:46:39,958
Crezi că a fost un joc nelegiuit?
769
00:46:40,041 --> 00:46:41,791
Dar cine ar face asta?
770
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
Vă spun eu cine.
771
00:46:43,500 --> 00:46:46,958
Vă rog să faceți.
772
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
Hmm?
773
00:46:49,208 --> 00:46:52,791
Eu, uh, nu vreau
pentru a-ți deranja masa.
774
00:46:52,875 --> 00:46:57,083
esti sigur
nu vrei sa ni te alaturi?
775
00:47:00,500 --> 00:47:03,458
Sabotarea lui Nachtkraab
cursa. Știu.
776
00:47:03,541 --> 00:47:06,666
Edda, respiră. Aşezaţi-vă.
777
00:47:06,750 --> 00:47:11,625
El este rău și are un
furculiță cu brânză foarte amenințătoare.
778
00:47:11,708 --> 00:47:14,583
Relaxați-vă. Este doar
presiunea Marelui Premiu.
779
00:47:14,666 --> 00:47:18,708
Este complet normal să
fi paranoic și delirante.
780
00:47:18,791 --> 00:47:19,916
este?
781
00:47:20,000 --> 00:47:22,333
Nu. Încerc
pentru a te face să te simți mai bine.
782
00:47:22,416 --> 00:47:24,750
Mi-ai spus să fiu drăguț, nu?
783
00:47:25,458 --> 00:47:27,541
Da. Bine.
784
00:47:27,625 --> 00:47:29,541
Adică, cred că este un început.
785
00:47:29,625 --> 00:47:32,916
Nu este un început bun,
dar tu încerci.
786
00:47:33,000 --> 00:47:34,375
Nu sunt totuși paranoic.
787
00:47:34,458 --> 00:47:37,083
Hmm. Nachtkraab
pune la cale ceva.
788
00:47:37,166 --> 00:47:38,375
Știu.
789
00:47:43,666 --> 00:47:44,833
Oh, oh.
790
00:47:46,375 --> 00:47:51,250
Am spus înghețată Rocky Road,
nu sockey road.
791
00:47:51,333 --> 00:47:53,208
Îmi pare teribil de rău.
792
00:47:53,291 --> 00:47:56,458
Jorge! Ce am spus
despre să-ți scoți șosetele la serviciu?
793
00:47:56,541 --> 00:47:58,583
Nimeni nu vrea să-ți vadă copitele.
794
00:47:58,666 --> 00:48:02,500
Rosa? De ce faci asta?
Unde este Jorge?
795
00:48:02,583 --> 00:48:04,166
Wow. Uită-te la asta
frumoasa miscare.
796
00:48:04,250 --> 00:48:06,916
Ai văzut asta? Ha.
797
00:48:07,000 --> 00:48:10,583
De ce te deranjezi
ascunde televizorul în acest moment?
798
00:48:10,666 --> 00:48:12,583
Sincer, ești la fel de rău ca Edda.
799
00:48:12,666 --> 00:48:14,208
Spune, unde este Edda?
800
00:48:14,291 --> 00:48:15,583
Spălătorie.
801
00:48:15,666 --> 00:48:17,250
- Sală de gimnastică?
- Da.
802
00:48:17,333 --> 00:48:20,416
Ea face asta, uh,
antrenament pentru rufe murdare.
803
00:48:20,500 --> 00:48:25,083
Hei, o singură persoană
Știu că pot scoate un ac de păr.
804
00:48:25,166 --> 00:48:28,833
Oh, nu a fost
un ac de păr înapoi.
805
00:48:28,916 --> 00:48:30,458
Uh-uh. În nici un caz.
806
00:48:30,541 --> 00:48:34,458
A fost o molie șuierătoare
plic de tren de rulare.
807
00:48:34,541 --> 00:48:36,458
- Nu.
- Hm-mm.
808
00:48:36,541 --> 00:48:39,166
Dar chiar dacă ar fi,
De asemenea, știu că o singură persoană poate reuși
809
00:48:39,250 --> 00:48:41,375
o molie șuierătoare
plic de tren de rulare.
810
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Fiica mea.
811
00:48:43,541 --> 00:48:48,500
Trebuie să merg să lustruiesc
colecția mea de inele pentru nas. Da, am unul dintre ei.
812
00:48:48,583 --> 00:48:52,416
Și trebuie să-mi iau
minge de cristal.
813
00:48:52,500 --> 00:48:53,916
Îngheţa.
814
00:48:54,000 --> 00:48:56,791
Ah, plăcut să mergi în tine
casa oală cu gura mare.
815
00:48:56,875 --> 00:49:00,166
Bine, afară cu asta.
Ce se întâmplă?
816
00:49:08,291 --> 00:49:10,458
Ce aveți de gând să faceți?
817
00:50:06,708 --> 00:50:09,333
Și Erwin a câștigat.
818
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Poate cineva opri acest mouse?
819
00:50:12,125 --> 00:50:15,916
Și astăzi, Erwin,
soferul legendar...
820
00:50:16,000 --> 00:50:17,666
tata.
821
00:50:17,750 --> 00:50:20,166
pleacă
Marele Premiu al Europei.
822
00:50:21,791 --> 00:50:25,541
Caletar talentat. Prieten de-al tău?
823
00:50:25,625 --> 00:50:27,791
De fapt, el este al meu, uh.
824
00:50:27,875 --> 00:50:31,208
Nu. nu-l cunosc.
825
00:50:31,291 --> 00:50:33,333
Mă urmărești?
826
00:50:33,416 --> 00:50:36,583
Nu, nu, nu, nu.
Se întâmplă să merg în aceeași direcție
827
00:50:36,666 --> 00:50:38,916
și puțin în spatele tău.
828
00:50:39,000 --> 00:50:40,416
Asta e tot.
829
00:50:40,500 --> 00:50:42,166
Bun.
830
00:50:42,250 --> 00:50:46,208
Oameni care nu stau în ei
propria bandă tind să se rănească.
831
00:50:54,833 --> 00:50:59,208
Stai, și fiica mea
a concurat cu Ed în tot acest timp?
832
00:50:59,291 --> 00:51:01,208
Hmm-mm. Da.
833
00:51:01,291 --> 00:51:04,708
Și ai văzut totul
tocmai mi-ai spus în globul tău de cristal?
834
00:51:04,791 --> 00:51:07,583
Da, știu toate astea
835
00:51:07,666 --> 00:51:13,166
la fel cum cunosc un ciudat
nuanta de albastru
836
00:51:13,250 --> 00:51:16,833
se va ruina
prânzul tău la sfârșitul săptămânii viitoare.
837
00:51:16,916 --> 00:51:18,291
Impresionant.
838
00:51:18,375 --> 00:51:20,958
Mai ales că
ăsta e un grapefruit, Rosa.
839
00:51:21,041 --> 00:51:23,416
Jorge, doar pentru că
esti un taur
840
00:51:23,500 --> 00:51:25,583
nu înseamnă
imi poti da orice. - Hei.
841
00:51:25,666 --> 00:51:28,166
Ca taur, găsesc asta
putin ofensator. Bine?
842
00:51:28,250 --> 00:51:32,208
Dar oricum, adevărul,
Edda ne-a spus totul
843
00:51:32,291 --> 00:51:34,458
și a vrut să păstrăm
este un secret pentru tine.
844
00:51:34,541 --> 00:51:35,791
Oh, te rog nu ne ura.
845
00:51:37,000 --> 00:51:40,875
Suntem pe cale să pierdem parcul
și ea fuge din drum în Marele Premiu al Europei?
846
00:51:40,958 --> 00:51:44,958
Hei, Rosa,
ceva în globul tău de cristal despre noi să fim concediați?
847
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
Și ea nu a simțit
cum ar fi putut
848
00:51:46,708 --> 00:51:50,458
chiar spune propriului ei tată
pentru ca pe cine glumesc?
849
00:51:50,541 --> 00:51:54,083
Oricum nu as asculta,
tot ce mă gândesc este la afaceri.
850
00:51:54,166 --> 00:51:55,666
Ar trebui să începem să facem bagajele, nu?
851
00:51:55,750 --> 00:51:58,875
Nimeni nu este concediat.
Suntem familia ei.
852
00:51:58,958 --> 00:52:01,083
Ar trebui să fim împreună,
nu ar trebui?
853
00:52:01,166 --> 00:52:02,208
Ei bine, nu-i așa?
854
00:52:02,291 --> 00:52:03,541
- Da.
- Desigur.
855
00:52:03,625 --> 00:52:05,041
m-am gândit
te întrebai.
856
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
Da. Împreună este mai bine.
857
00:52:06,583 --> 00:52:08,708
Noi ar trebui să. Apoi s-a rezolvat.
858
00:52:08,791 --> 00:52:10,791
Și mai important,
859
00:52:10,875 --> 00:52:14,666
nu lipsesc
fiica mea conducând în Marele Premiu al Europei.
860
00:52:14,750 --> 00:52:17,041
- Ai vrea?
- Desigur că nu.
861
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Hm-mm.
862
00:52:18,708 --> 00:52:20,583
Dar cum vom ajunge acolo?
E chiar departe.
863
00:52:37,208 --> 00:52:39,458
Planul meu de adăpost pentru zăpadă a eșuat.
864
00:52:40,708 --> 00:52:44,500
Dar după următorul truc,
Sunt obligat să câștig.
865
00:52:44,583 --> 00:52:46,500
Cariera mea va fi în flăcări.
866
00:52:49,333 --> 00:52:52,166
Oh, nu. Foc real!
867
00:52:55,500 --> 00:52:56,666
Toți stați calmi.
868
00:52:56,750 --> 00:52:58,166
Avem de toate
sub control.
869
00:52:58,250 --> 00:53:00,000
Nu există niciun pericol.
870
00:53:00,083 --> 00:53:01,500
Ce naiba se întâmplă?
871
00:53:01,583 --> 00:53:03,041
Toți vom muri!
872
00:53:03,125 --> 00:53:05,708
Hm, microfonul tău este încă pornit.
873
00:53:06,583 --> 00:53:09,833
Oh. Ha-ha!
874
00:53:09,916 --> 00:53:14,416
Vom muri cu toții
încercând să opresc asta ca să nu moară nimeni.
875
00:53:14,500 --> 00:53:16,250
Ha-ha-ha!
876
00:53:18,666 --> 00:53:22,166
Magnus, ce se întâmplă aici?
877
00:53:22,250 --> 00:53:25,458
Oh, doar un mic accident la copt.
878
00:53:25,541 --> 00:53:27,875
eu accidental
a ars niște brioșe.
879
00:53:27,958 --> 00:53:31,541
Partea cea mai rea, am fost
făcându-le pentru voi toți.
880
00:53:31,625 --> 00:53:32,958
Aw.
881
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
Hmm.
882
00:53:37,541 --> 00:53:38,708
Ce-i asta?
883
00:53:38,791 --> 00:53:41,666
Este brioșa mea
caramalizator de glazura.
884
00:53:41,750 --> 00:53:44,250
Este ceea ce accidental
a provocat incendiul.
885
00:53:44,333 --> 00:53:47,375
Nu văd brioșe arse.
886
00:53:48,291 --> 00:53:50,958
S-au dezintegrat.
887
00:53:51,041 --> 00:53:53,708
Sunt setările activate
acest caramelizator nebun.
888
00:53:53,791 --> 00:53:55,333
Trebuie să fie defect.
889
00:53:57,125 --> 00:53:59,208
Vai. Defect.
890
00:53:59,291 --> 00:54:00,250
Vedea?
891
00:54:00,333 --> 00:54:01,875
Hmm, hmm, hmm.
892
00:54:01,958 --> 00:54:05,041
Bine, criza a trecut.
Înapoi la apartamentele tale, toată lumea.
893
00:54:05,125 --> 00:54:06,708
Vă mulțumesc tuturor.
894
00:54:06,791 --> 00:54:10,541
Acum cred că mă întind
și ia un pui de somn lung bun
895
00:54:10,625 --> 00:54:13,208
să fiu pregătit pentru mâine.
896
00:54:13,291 --> 00:54:14,958
Bun apel.
897
00:54:15,041 --> 00:54:20,250
Vei avea nevoie de multă odihnă
să ajungă din nou pe primul loc.
898
00:54:24,166 --> 00:54:26,083
Le voi arăta.
899
00:54:26,166 --> 00:54:29,166
Gata cu domnule ursuleț.
900
00:54:30,666 --> 00:54:35,166
Ed și Nachtkraab
coboară greu.
901
00:54:35,250 --> 00:54:38,333
Și atunci voi face
fi în sfârșit victorios.
902
00:54:40,541 --> 00:54:41,625
Vai.
903
00:54:43,875 --> 00:54:45,166
El este!
904
00:54:45,250 --> 00:54:46,583
El este!
905
00:54:47,708 --> 00:54:49,000
El este!
906
00:54:49,083 --> 00:54:50,541
Ce vrei sa spui?
907
00:54:50,625 --> 00:54:53,583
Nachtkraab sabotează
cursa.
908
00:54:53,666 --> 00:54:55,250
Mai întâi mă amenință
909
00:54:55,333 --> 00:54:58,250
iar acum încearcă să pună
vina pe bietul Magnus.
910
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Unde e dovada ta?
911
00:55:00,333 --> 00:55:04,791
Ei bine, nu am
orice dovadă reală,
912
00:55:04,875 --> 00:55:07,125
dar ce am
este mai bine decât atât.
913
00:55:07,208 --> 00:55:08,416
Ce?
914
00:55:08,500 --> 00:55:10,750
Un sentiment cu adevărat puternic
am dreptate.
915
00:55:10,833 --> 00:55:12,916
Deci avem
sa fac ceva in privinta asta.
916
00:55:14,291 --> 00:55:15,625
Ce zici de asta?
917
00:55:15,708 --> 00:55:17,291
Să ne concentrăm pe următoarea cursă,
918
00:55:17,375 --> 00:55:19,666
și dacă există vreun indiciu
de sabotaj de data aceasta,
919
00:55:19,750 --> 00:55:22,458
Promit să vă ajut să găsiți
oricine ar fi.
920
00:55:22,541 --> 00:55:25,458
Serios? Ai face asta?
921
00:55:25,541 --> 00:55:28,791
Fie că îmi place sau nu,
suntem o echipa.
922
00:55:30,875 --> 00:55:33,000
Multumesc.
923
00:55:33,666 --> 00:55:35,208
Chiar promiți?
924
00:55:35,291 --> 00:55:36,916
Hm-mm.
925
00:55:37,000 --> 00:55:40,875
Bine, pentru că dacă nu,
Jur, când ajung acasă,
926
00:55:40,958 --> 00:55:43,708
Îți voi înlocui pe toate
postere cu ale lui Bockli.
927
00:55:43,791 --> 00:55:45,750
Bine, asta merge prea departe.
928
00:55:45,833 --> 00:55:49,500
Și o să-l întreb
să-mi semnez toate fetele de pernă.
929
00:55:58,000 --> 00:55:59,958
Puneti-va cataramele, oameni buni,
cu 20 de concurenți
930
00:56:00,041 --> 00:56:02,750
ritmându-și motoarele, există
nu e timp să te oprești la admirație
931
00:56:02,833 --> 00:56:04,958
superba coastă italiană.
932
00:56:11,416 --> 00:56:12,666
Nu depăși încă.
933
00:56:12,750 --> 00:56:14,333
El este chiar acolo.
934
00:56:14,416 --> 00:56:15,708
Amintiți-vă de afacerea noastră.
935
00:56:17,291 --> 00:56:18,458
Fă cum spun eu.
936
00:56:18,541 --> 00:56:20,166
Este atât de frustrant.
937
00:56:20,250 --> 00:56:21,708
Cum crezi că mă simt?
938
00:56:21,791 --> 00:56:22,958
Hmm.
939
00:56:23,041 --> 00:56:24,458
Zadar? cu cap mare?
940
00:56:24,541 --> 00:56:26,458
Îngrijorat de
linia părului tău în retragere?
941
00:56:26,541 --> 00:56:29,125
Părul meu este des și strălucitor.
942
00:56:29,208 --> 00:56:32,208
Te-a făcut totuși să verifici.
943
00:56:32,291 --> 00:56:34,166
Este adevărat ce spun ei, Peri?
944
00:56:34,250 --> 00:56:37,458
Este chiar Italia
tărâmul romantismului?
945
00:56:38,708 --> 00:56:39,916
Vai. Ușor acolo, Peri.
946
00:56:40,000 --> 00:56:41,291
Copiii privesc.
947
00:56:41,375 --> 00:56:44,208
Deci, Cindy, este vorba
timpul pentru unele obstacole.
948
00:56:44,291 --> 00:56:47,291
Ce vom vedea
de la tine pe piste azi?
949
00:56:47,375 --> 00:56:51,041
Ce zici de niște monștri de mare?
950
00:57:04,083 --> 00:57:07,666
Wow, chiar au nevoie
pentru a reduce bugetul lui Cindy.
951
00:57:14,708 --> 00:57:15,791
Vai!
952
00:57:20,458 --> 00:57:21,583
Vai.
953
00:57:27,708 --> 00:57:29,500
Frumos condusul!
954
00:57:29,583 --> 00:57:32,041
Ed, e un compliment?
955
00:57:32,125 --> 00:57:34,250
Bucură de ea.
Nu va mai fi altul.
956
00:57:34,333 --> 00:57:36,958
Acum ține stânga în acest ac de păr.
957
00:57:37,041 --> 00:57:38,958
Orice ai spune, șefule.
958
00:57:41,791 --> 00:57:43,541
Ooh, am plecat la stânga.
959
00:57:43,625 --> 00:57:45,500
L-a lăsat în praf.
960
00:57:55,458 --> 00:57:57,750
O, bună încercare, respirație de pește!
961
00:57:57,833 --> 00:58:00,166
Asta e în afara scalei.
962
00:58:01,083 --> 00:58:02,625
M-ai îngrozit.
963
00:58:06,000 --> 00:58:08,041
In frunte,
se desfășoară o ciocnire palpiantă
964
00:58:08,125 --> 00:58:10,416
între Nachtkraab și Magnus.
965
00:58:15,833 --> 00:58:18,375
Bine, echipa
căpitane, care este jocul?
966
00:58:18,458 --> 00:58:20,958
Știi ce, Edda?
Fă-ți treaba.
967
00:58:21,041 --> 00:58:22,666
Ai asta.
968
00:58:22,750 --> 00:58:24,416
Serios? Vrei să spui?
969
00:58:24,500 --> 00:58:26,291
Nu mă face să spun asta de două ori.
970
00:58:26,375 --> 00:58:28,958
Dacă mai înghit vreo mândrie,
Mă voi sufoca.
971
00:58:29,041 --> 00:58:31,375
Bine, uită-te la asta.
972
00:58:31,458 --> 00:58:33,958
Și Ed intră brusc
scena
973
00:58:34,041 --> 00:58:35,625
gata să scuture lucrurile!
974
00:58:35,708 --> 00:58:37,291
Du-te, Ed!
975
00:58:37,375 --> 00:58:41,250
Cu siguranță cursa
aparține unuia dintre acești trei.
976
00:58:41,333 --> 00:58:45,666
Oh, ce miros este?
Miroase familiar.
977
00:58:48,208 --> 00:58:49,333
ce faci?
978
00:58:49,416 --> 00:58:50,375
Este, nu sunt eu!
979
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
Parcă aș fi aruncat înapoi
980
00:58:52,250 --> 00:58:55,625
printr-o explozie invizibilă
de aer sau ceva!
981
00:58:55,708 --> 00:58:59,541
Ce.
982
00:59:07,166 --> 00:59:08,291
Nachtkraab!
983
00:59:09,958 --> 00:59:11,291
Trebuie să fii tu.
984
00:59:13,000 --> 00:59:15,333
Este între Magnus
și Nachtkraab!
985
00:59:15,416 --> 00:59:16,916
Urșii alunecând în spate.
986
00:59:17,000 --> 00:59:18,708
Trebuie să fie înnebunit.
987
00:59:18,791 --> 00:59:19,958
Nu!
988
00:59:20,041 --> 00:59:23,291
Nachtkraab este primul!
989
00:59:31,333 --> 00:59:32,541
ce faci?
990
00:59:32,625 --> 00:59:34,250
Cum ai ajuns al treilea?
991
00:59:34,333 --> 00:59:36,166
Asta a fost cel mai rău.
992
00:59:36,250 --> 00:59:37,916
Dar, dar unde mergi?
993
00:59:38,833 --> 00:59:40,000
Opreste-te.
994
00:59:40,083 --> 00:59:41,708
Acest lucru este împotriva regulilor.
995
00:59:41,791 --> 00:59:43,375
La fel și sabotajul.
996
00:59:43,458 --> 00:59:47,333
Trebuie să existe un fel
de tun cu reacție sau aer sau...
997
00:59:48,583 --> 00:59:50,208
Nu mi-ai promis că mă vei ajuta
998
00:59:50,291 --> 00:59:53,125
dacă ar exista măcar un indiciu
de sabotaj?
999
00:59:53,208 --> 00:59:56,791
Singurul sabotor
Văd chiar acum tu ești.
1000
00:59:58,583 --> 01:00:01,583
Poate vrei să te oprești
fac asta masinii mele
1001
01:00:01,666 --> 01:00:04,083
pentru că dacă te vede Cindy.
1002
01:00:05,916 --> 01:00:08,708
Biroul meu acum!
1003
01:00:08,791 --> 01:00:12,416
Hopa! Prea târziu.
1004
01:00:16,833 --> 01:00:18,625
O treabă minunată, Jorge.
1005
01:00:18,708 --> 01:00:21,041
Acesta este cel mai bun lucru
ai construit
1006
01:00:21,125 --> 01:00:23,500
din moment ce parcul de distracţii plimbă.
1007
01:00:23,583 --> 01:00:25,583
Gracia.
1008
01:00:25,666 --> 01:00:28,291
Bineînțeles că m-a ajutat
pentru a-l construi folosind atracțiile din parcul de distracții.
1009
01:00:29,916 --> 01:00:32,416
Și tocmai la timp
pentru a ajunge la cursa finală.
1010
01:00:32,500 --> 01:00:35,958
Rosa, prevezi vreunul
dezastru pe apă pentru noi?
1011
01:00:37,541 --> 01:00:39,500
Nici unul.
1012
01:00:39,583 --> 01:00:42,666
Dar arăta ca pământul
mai am câteva linii de ecuator. Hmm.
1013
01:00:42,750 --> 01:00:45,458
Londra. Iată-ne!
1014
01:00:45,541 --> 01:00:47,250
Whoo-hoo!
1015
01:00:48,083 --> 01:00:51,083
Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed!
1016
01:00:52,208 --> 01:00:54,500
Uite, am înțeles
un moment stresant.
1017
01:00:54,583 --> 01:00:56,291
Deși majoritatea oamenilor se ocupă
cu stres
1018
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
prin supraalimentare sau mușcat de unghii.
1019
01:00:58,208 --> 01:01:01,125
Nu se rupe
mașina de curse a unui adversar
1020
01:01:01,208 --> 01:01:03,500
în fața a 50.000 de fani!
1021
01:01:03,583 --> 01:01:07,000
Ești doar norocos ca
cea mai mare vedetă a lumii curselor
1022
01:01:07,083 --> 01:01:09,916
că am nevoie de tine
atât cât ai nevoie de mine.
1023
01:01:10,000 --> 01:01:13,625
Dă-mi cuvântul tău asta
nu se va mai întâmpla niciodată.
1024
01:01:16,250 --> 01:01:18,708
În cursa finală, vei avea
1025
01:01:18,791 --> 01:01:21,250
pentru a începe în careul de pedeapsă.
1026
01:01:21,333 --> 01:01:26,083
Înseamnă că vei începe un minut
mai târziu decât toți ceilalți.
1027
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Este clar?
1028
01:01:35,166 --> 01:01:38,375
Ei bine, bine, dacă
nu este capul lui Ed.
1029
01:01:38,458 --> 01:01:40,833
Trebuie să fii super dezamăgit.
1030
01:01:40,916 --> 01:01:43,875
Cindy încă mestecă
el acolo, nu?
1031
01:01:43,958 --> 01:01:47,000
Acum că ai cheltuit
timp cu el, scumpo,
1032
01:01:47,083 --> 01:01:48,833
ne poți spune.
1033
01:01:48,916 --> 01:01:50,625
Ed este o adevărată durere, nu?
1034
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Da.
1035
01:01:52,166 --> 01:01:55,375
Cum e să lucrezi
pentru așa ceva, cum spui,
1036
01:01:55,458 --> 01:01:57,250
caca radioactivă.
1037
01:01:58,625 --> 01:02:00,041
Hei, hei. Haide, băieți.
1038
01:02:00,125 --> 01:02:01,875
Nu-l pune
pe un asemenea loc.
1039
01:02:01,958 --> 01:02:04,250
Există un zvon
motivul pentru care Ed nu vorbește
1040
01:02:04,333 --> 01:02:08,375
pentru oricine este pentru că el este
jenat de respirația lui.
1041
01:02:08,458 --> 01:02:11,583
Se presupune că miroase
ca brânza pentru picioare.
1042
01:02:11,666 --> 01:02:12,791
Este adevărat?
1043
01:02:25,458 --> 01:02:29,750
Un minut în urmă. Un minut!
1044
01:02:29,833 --> 01:02:32,958
Și pentru ce? Unii nebuni
bănuială despre Nachtkraab?
1045
01:02:33,041 --> 01:02:35,666
Nu a fost o bănuială nebună.
1046
01:02:35,750 --> 01:02:39,333
A fost un sentiment foarte puternic.
1047
01:02:39,416 --> 01:02:42,583
Sentimente.
Sentimentele nu câștigă curse.
1048
01:02:42,666 --> 01:02:44,166
Ți-am spus asta.
1049
01:02:44,250 --> 01:02:46,791
Și acum vor
pierde-mi campionatul.
1050
01:02:46,875 --> 01:02:49,208
Știu, îmi pare rău,
dar voi găsi o modalitate de a o repara.
1051
01:02:49,291 --> 01:02:50,750
Știu că pot.
1052
01:02:50,833 --> 01:02:52,666
Nu, nu o vei face.
1053
01:02:52,750 --> 01:02:54,625
m-am săturat
cu tine reparând lucrurile.
1054
01:03:15,000 --> 01:03:16,416
Dă-l înapoi.
1055
01:03:16,500 --> 01:03:17,916
Ce-i asta?
1056
01:03:18,000 --> 01:03:19,708
Chiar acum!
1057
01:03:19,791 --> 01:03:22,000
Sunt prietenul tău.
1058
01:03:22,083 --> 01:03:23,625
Nu am prieteni.
1059
01:03:29,250 --> 01:03:31,250
ai dreptate. Tu nu.
1060
01:03:39,083 --> 01:03:41,625
Gândește tipul ăla
evacuarea lui nu miroase!
1061
01:03:41,708 --> 01:03:43,208
Atât de arogant.
1062
01:03:43,291 --> 01:03:47,208
A fost mereu acesta?
ciudat și de cap?
1063
01:03:47,291 --> 01:03:49,291
Și ce-i cu caietul acela de schițe?
1064
01:03:50,250 --> 01:03:53,958
Aroganța pe care o pot
doar presupunerea este un scut
1065
01:03:54,041 --> 01:03:57,583
pentru a păstra oamenii
de a se apropia.
1066
01:03:57,666 --> 01:04:02,416
Dar caietul de schițe
stiu destul de bine.
1067
01:04:04,041 --> 01:04:07,250
Ed a crescut într-un orfelinat.
1068
01:04:07,333 --> 01:04:10,125
A fost de fapt
un loc destul de fericit
1069
01:04:10,208 --> 01:04:13,125
și toți copiii au devenit prieteni.
1070
01:04:13,208 --> 01:04:15,333
Cine este cel mai bun echipaj de călătorie
de departe?
1071
01:04:15,416 --> 01:04:18,083
♪ Suntem. Suntem! ♪
1072
01:04:18,166 --> 01:04:21,125
Cine se lipește împreună
la fel ca lipiciul?
1073
01:04:21,208 --> 01:04:25,208
♪ Facem! Facem! ♪
1074
01:04:33,000 --> 01:04:36,750
Ed și colegii săi orfani
toate visate
1075
01:04:36,833 --> 01:04:41,041
a devenirii
o echipă de curse împreună când au crescut.
1076
01:04:41,125 --> 01:04:43,750
Vom fi
cea mai bună echipă de curse vreodată.
1077
01:04:45,041 --> 01:04:50,041
Dar apoi, ca fiecare dintre ai lui
prietenii și-au găsit o casă nouă,
1078
01:04:51,666 --> 01:04:57,708
Echipa de vis a lui Ed a devenit
din ce în ce mai mic până când
1079
01:05:00,000 --> 01:05:01,666
nici măcar nu era o echipă.
1080
01:05:23,000 --> 01:05:26,583
Cine este cel mai bun echipaj de călătorie
de departe?
1081
01:05:26,666 --> 01:05:31,041
♪ Suntem. Suntem ♪
1082
01:05:31,583 --> 01:05:34,208
Ed a decis din acea zi înainte
1083
01:05:34,291 --> 01:05:38,500
a nu depinde de nimeni
cu excepția lui însuși.
1084
01:05:38,583 --> 01:05:40,750
De unde știi toate astea?
1085
01:05:42,041 --> 01:05:45,666
Pentru că am fost unul dintre ei.
1086
01:05:48,250 --> 01:05:52,291
Când Ed și cu mine ne-am întâlnit ani de zile
mai târziu pe circuit,
1087
01:05:52,375 --> 01:05:55,375
nu voia nimic de-a face cu mine.
1088
01:05:59,375 --> 01:06:01,833
Și încă nu o face.
1089
01:06:25,041 --> 01:06:26,416
Ce?
1090
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Ha ha!
1091
01:06:38,375 --> 01:06:39,750
Vindecat.
1092
01:06:41,250 --> 01:06:42,291
E timpul să conduci
1093
01:06:44,291 --> 01:06:45,500
Bietul Ed.
1094
01:06:49,166 --> 01:06:52,833
Mirosul acela. Cunosc acel miros.
1095
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
Acesta este mirosul
Am mirosit în timpul cursei.
1096
01:06:57,958 --> 01:07:03,666
Și asta înseamnă miros
ar trebui să mă conducă direct la
1097
01:07:03,750 --> 01:07:06,458
Nachtkra!
1098
01:07:09,333 --> 01:07:10,916
Suita lui Magnus?
1099
01:08:02,833 --> 01:08:06,458
Oricare ar fi,
este aici undeva.
1100
01:08:10,125 --> 01:08:12,125
Ești numărul doi.
1101
01:08:17,916 --> 01:08:19,208
Te-ai descurcat bine.
1102
01:08:21,583 --> 01:08:22,750
Așa, așa.
1103
01:08:24,458 --> 01:08:26,416
Primul loc, glumesc.
1104
01:08:27,250 --> 01:08:31,041
Oh, cu cine glumesc? Există
nicicum e Mag-.
1105
01:08:32,333 --> 01:08:34,791
Un laborator secret?
1106
01:08:36,125 --> 01:08:37,208
Ştiam eu.
1107
01:08:39,250 --> 01:08:42,166
Unsoare invizibilă, cursă la Paris.
1108
01:08:42,250 --> 01:08:45,125
Blaster cu aer, cursa Italia.
1109
01:08:46,000 --> 01:08:47,458
Același miros.
1110
01:08:48,250 --> 01:08:53,250
Am avut atâta dreptate
și am greșit atât de mult.
1111
01:08:53,750 --> 01:08:56,416
Dronă magnetică, Londra.
1112
01:08:57,458 --> 01:09:00,041
Acesta trebuie să fie următorul
sabotajul pe care îl plănuiește.
1113
01:09:00,125 --> 01:09:01,958
Trebuie să-i duc asta lui Cindy.
1114
01:09:07,500 --> 01:09:09,458
Oh!
1115
01:09:30,541 --> 01:09:32,333
Probabil că mi-am pierdut cheia.
1116
01:09:32,416 --> 01:09:34,250
Hei, se întâmplă tuturor.
1117
01:09:34,333 --> 01:09:35,750
Trebuie să intru acolo.
1118
01:09:35,833 --> 01:09:37,166
Nici o problemă.
1119
01:09:38,041 --> 01:09:38,958
Doar o secundă.
1120
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
Multumesc.
1121
01:09:40,708 --> 01:09:43,583
Aș fi putut jura că am
cheia mea cu mine când am plecat.
1122
01:09:43,666 --> 01:09:45,458
Plăcerea este de partea mea.
1123
01:09:46,291 --> 01:09:47,500
Ce?
1124
01:09:54,541 --> 01:09:56,416
Toată lumea îl iubește pe Magnus,
1125
01:09:56,500 --> 01:10:00,208
bunul urs bătrân
care vine mereu pe locul doi.
1126
01:10:00,291 --> 01:10:04,458
Dar mâine
Nu voi fi pe măsură!
1127
01:10:18,750 --> 01:10:20,916
Bine, recunosc că am fost
greșit despre Nachtkraab.
1128
01:10:21,000 --> 01:10:22,166
Nu este un trișor.
1129
01:10:22,250 --> 01:10:23,541
E foarte mare din partea ta.
1130
01:10:23,625 --> 01:10:25,125
Și de ce ai decis asta?
1131
01:10:25,208 --> 01:10:27,458
Pentru că acum știu că Magnus este!
1132
01:10:27,541 --> 01:10:28,791
Magnus?
1133
01:10:28,875 --> 01:10:30,541
Chiar și mie îmi place Magnus.
1134
01:10:30,625 --> 01:10:32,625
Oh, el este ultimul
aș bănui.
1135
01:10:32,708 --> 01:10:34,958
Ai stat prin preajmă
evacuarea mașinii prea lungă.
1136
01:10:35,041 --> 01:10:36,583
Ed, Ed! L-am văzut. Ceva.
1137
01:10:36,666 --> 01:10:39,083
Nu știu ce anume Magnus
sabotajul final va fi,
1138
01:10:39,166 --> 01:10:41,458
dar acum stiu
are unul planificat.
1139
01:10:41,541 --> 01:10:42,916
Hm-mm. Ești concediat.
1140
01:10:43,000 --> 01:10:46,125
Pariezi că sunt concediat! Aprins!
1141
01:10:46,208 --> 01:10:47,541
Mă simt atât de viu.
1142
01:10:47,625 --> 01:10:51,250
De data asta am văzut o dovadă
cu ochii mei.
1143
01:10:51,333 --> 01:10:52,750
Nu, ești concediat.
1144
01:10:52,833 --> 01:10:54,875
Nu am nevoie de tine
să mai conduc ca mine.
1145
01:10:56,625 --> 01:10:57,916
Vedea?
1146
01:11:00,833 --> 01:11:02,416
Aşa.
1147
01:11:04,375 --> 01:11:07,791
Oh, asta e grozav.
1148
01:11:07,875 --> 01:11:09,833
Dar ce zici de economisire
parcul și...
1149
01:11:09,916 --> 01:11:12,750
Odată ce voi câștiga, vei fi plătit
în consecință pentru timpul tău.
1150
01:11:12,833 --> 01:11:16,333
Acum, dacă mă scuzați, am nevoie
să se concentreze pe cursa de astăzi.
1151
01:11:18,166 --> 01:11:20,083
Nu e vorba de bani.
1152
01:11:20,166 --> 01:11:22,666
Ei bine, unele dintre ele sunt
despre bani.
1153
01:11:22,750 --> 01:11:24,166
Dar cum poți fi așa
1154
01:11:24,250 --> 01:11:26,125
după tot ce am trecut?
1155
01:11:26,208 --> 01:11:27,833
Am crezut că ne apropiem.
1156
01:11:27,916 --> 01:11:30,833
Ești un tip bun, profund
jos, foarte adânc.
1157
01:11:30,916 --> 01:11:32,208
Dar este acolo.
1158
01:11:32,291 --> 01:11:33,958
Am crezut în tine, Edda.
1159
01:11:34,041 --> 01:11:37,125
Pur și simplu nu puteai să renunți
toată chestia asta cu conspirația.
1160
01:11:37,208 --> 01:11:39,208
Ai fi putut fi
unul dintre mari,
1161
01:11:39,291 --> 01:11:42,375
nu iese din top o dată intrat
o viață grozavă ca mine,
1162
01:11:42,458 --> 01:11:44,166
dar, știi, obișnuit grozav.
1163
01:11:46,166 --> 01:11:49,583
Nu-mi face ceea ce ai
ți-au făcut prieteni orfani.
1164
01:11:49,666 --> 01:11:51,708
Nu vrei să închizi
ușa aceea, Ed.
1165
01:11:51,791 --> 01:11:53,958
Poate pe visul meu,
Pot să mă descurc cu asta.
1166
01:11:54,041 --> 01:11:55,625
Dar nu pe prietenia noastră
1167
01:11:55,708 --> 01:12:00,291
sau orice prietenie
in cazul tau, nu?
1168
01:12:16,083 --> 01:12:18,958
Bun venit la Londra
și cursa finală palpitantă
1169
01:12:19,041 --> 01:12:20,916
a Marelui Premiu!
1170
01:12:21,000 --> 01:12:23,500
Din 40 de șoferi,
au mai ramas doar 10.
1171
01:12:23,583 --> 01:12:24,958
Și trebuie să spun, Peri,
1172
01:12:25,041 --> 01:12:27,000
acesta a fost
una neobișnuită anul acesta.
1173
01:12:27,083 --> 01:12:28,625
Ce părere ai despre toate acestea?
1174
01:12:30,166 --> 01:12:32,666
Vai! Chillax Peri!
1175
01:12:32,750 --> 01:12:34,416
Nu te-am văzut niciodată atât de entuziasmat,
1176
01:12:34,500 --> 01:12:35,833
dar cine te poate învinovăți?
1177
01:12:35,916 --> 01:12:37,291
Să mergem acum la Cindy,
1178
01:12:37,375 --> 01:12:39,750
care ne va duce prin
traseul palpitant de astăzi.
1179
01:12:39,833 --> 01:12:42,958
Așa este, Enzo.
Am pregătit unul sălbatic.
1180
01:12:43,041 --> 01:12:45,541
Șoferii se vor întâlni mai întâi
Tower Bridge,
1181
01:12:45,625 --> 01:12:47,333
apoi pe Big Ben,
1182
01:12:47,416 --> 01:12:50,208
și atenție șoferii nu
lasa acest autobuz sa te prinda.
1183
01:12:50,291 --> 01:12:54,291
Oh, nu. Ei într-adevăr
trebuie să reduc bugetul lui Cindy.
1184
01:13:01,791 --> 01:13:04,750
Cursa este pe cale să înceapă.
Uite, iată-o.
1185
01:13:07,916 --> 01:13:09,083
Edda!
1186
01:13:09,166 --> 01:13:11,208
Woo-hoo-hoo!
1187
01:13:14,666 --> 01:13:16,333
Edda. huh?
1188
01:13:16,416 --> 01:13:17,666
Edda?
1189
01:13:17,750 --> 01:13:20,125
Tată, îmi place să te văd aici.
1190
01:13:20,208 --> 01:13:24,125
Jorge și Rosa mi-au spus
conduci pentru Ed.
1191
01:13:24,208 --> 01:13:26,333
Și nu ești supărat?
1192
01:13:26,416 --> 01:13:29,416
Bineînțeles că sunt supărat pe mine.
1193
01:13:29,500 --> 01:13:32,791
Am vrut doar să te păstrez
acasa inca putin.
1194
01:13:32,875 --> 01:13:35,291
Ești un șofer genial,
Edda.
1195
01:13:35,375 --> 01:13:37,166
Ar fi trebuit să te susțin.
1196
01:13:37,250 --> 01:13:39,666
Și asta sunt
o sa fac de acum inainte.
1197
01:13:41,458 --> 01:13:42,750
Poți să mă ierți?
1198
01:13:42,833 --> 01:13:45,458
Am înțeles totul atât de greșit.
1199
01:13:45,541 --> 01:13:47,541
Poate că nu sunt decupat
pentru curse.
1200
01:13:47,625 --> 01:13:51,708
Desigur că ești,
Apropo de asta, de ce nu ești în mașina ta?
1201
01:13:51,791 --> 01:13:56,125
Am fost cam concediat,
a facut niste greseli mari
1202
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
iar acum Ed e în pericol.
1203
01:13:58,708 --> 01:13:59,916
Toate sunt.
1204
01:14:02,541 --> 01:14:06,458
Mașinile gata și
cursa este pe cale să înceapă.
1205
01:14:07,250 --> 01:14:09,708
Încă un lucru
a avea grijă de.
1206
01:14:09,791 --> 01:14:12,333
Este caseta de pedeapsă.
1207
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
Ed trebuie să rămână acolo
timp de un minut.
1208
01:14:24,166 --> 01:14:29,833
Acum putem să ne pregătim, să pregătim, să mergem!
1209
01:14:29,916 --> 01:14:32,541
Și au plecat!
1210
01:14:41,041 --> 01:14:43,375
Ed. Ed!
1211
01:14:43,458 --> 01:14:44,916
Eu sunt, Edda.
1212
01:14:45,000 --> 01:14:46,958
Ed, te rog crede-mă
despre Magnus.
1213
01:14:47,041 --> 01:14:49,166
- Oh, cred.
- O, ai?
1214
01:14:49,250 --> 01:14:54,166
Esti cel mai enervant
individ pe care l-am întâlnit vreodată.
1215
01:14:54,250 --> 01:14:57,666
Ed. Ed, mă auzi?
1216
01:15:00,416 --> 01:15:01,875
Penalty-ul lui Ed s-a încheiat.
1217
01:15:01,958 --> 01:15:05,458
Și iată-l, da!
1218
01:15:06,625 --> 01:15:08,375
Da!
1219
01:15:09,583 --> 01:15:11,333
Acest lucru este de necrezut.
1220
01:15:11,416 --> 01:15:12,583
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
1221
01:15:12,666 --> 01:15:14,666
Amintește-mă, trec.
1222
01:15:14,750 --> 01:15:17,583
L-a luat pe Louis
și se apropie de Carlos.
1223
01:15:18,541 --> 01:15:20,458
E timpul să închei asta.
1224
01:15:20,541 --> 01:15:22,666
Whoo-hoo!
1225
01:15:31,750 --> 01:15:33,125
Nu chiar.
1226
01:15:36,916 --> 01:15:38,208
Bun venit la stația de autobuz.
1227
01:15:40,666 --> 01:15:43,208
Acum așa numesc eu
un dodger corect.
1228
01:15:44,416 --> 01:15:47,666
Hm.
1229
01:15:47,750 --> 01:15:48,750
Ai nevoie de un lift?
1230
01:15:51,708 --> 01:15:52,625
Eric.
1231
01:15:52,708 --> 01:15:55,125
E o cursă brutală, oameni buni.
1232
01:15:55,208 --> 01:15:56,916
Magnus trebuie să fie în urmă
acel accident,
1233
01:15:57,000 --> 01:15:58,125
dar nu văd cum.
1234
01:15:58,208 --> 01:16:00,875
Ce urmează?
Are cineva glob de cristal?
1235
01:16:02,791 --> 01:16:07,458
Oh, eu, primesc ceva.
1236
01:16:11,833 --> 01:16:16,000
Pericol dedesubt
va amenința cu triumful mai sus.
1237
01:16:16,083 --> 01:16:20,291
Privește în jos. Privește în jos.
1238
01:16:20,375 --> 01:16:22,125
Privește în jos.
1239
01:16:23,291 --> 01:16:25,250
O dronă.
1240
01:16:25,333 --> 01:16:29,250
Asta este. Magnus trebuie să aibă
drone de sub pistă.
1241
01:16:30,458 --> 01:16:32,208
Rosa avea dreptate.
1242
01:16:32,291 --> 01:16:36,666
am fost?
Adică, da, desigur că am fost.
1243
01:16:36,750 --> 01:16:39,166
Dar pentru ce le folosește?
1244
01:16:39,250 --> 01:16:41,041
Și cum îi oprim?
1245
01:16:44,166 --> 01:16:48,125
Vei avea nevoie de astea.
Du-te Edda, salvează ziua.
1246
01:16:52,166 --> 01:16:53,708
Acum tot ce am de făcut este,
1247
01:16:55,708 --> 01:16:57,375
respiră pe gură.
1248
01:16:59,916 --> 01:17:01,666
Ha ha.
1249
01:17:01,750 --> 01:17:02,791
Rezervor de gaz pentru balon.
1250
01:17:12,625 --> 01:17:14,416
Vai. Bine.
1251
01:17:24,333 --> 01:17:29,041
Vai, vai!
1252
01:17:29,125 --> 01:17:30,833
Edda, ești acolo?
1253
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Drone? Are drone.
1254
01:17:33,291 --> 01:17:36,541
Am ochii pe un roi întreg
de drone aici jos în canalizare.
1255
01:17:36,625 --> 01:17:37,750
Ești în canalizare?
1256
01:17:37,833 --> 01:17:39,750
Și ce vorbești
despre drone?
1257
01:17:39,833 --> 01:17:41,458
Chiar sub tine.
1258
01:17:41,541 --> 01:17:43,458
Magnus folosește aceste lucruri
pentru a controla mașinile de deasupra.
1259
01:17:43,541 --> 01:17:45,166
În mod șocant, nu te cred.
1260
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Voi dovedi.
1261
01:17:49,291 --> 01:17:51,875
Ar trebui să fie o mașină sus
acolo scăpat de sub control.
1262
01:17:51,958 --> 01:17:53,875
Da. Mina!
1263
01:17:53,958 --> 01:17:56,041
Te cred. Te cred!
1264
01:17:56,125 --> 01:17:58,875
Uh-oh, nu cred
le place să fie lovite cu pumnii.
1265
01:17:58,958 --> 01:18:01,166
Ah, pot trage cu lasere.
1266
01:18:02,125 --> 01:18:04,333
Bine. mă voi descurca
cu Magnus aici sus.
1267
01:18:04,416 --> 01:18:06,666
Și mă voi descurca
cu dronele aici jos.
1268
01:18:13,833 --> 01:18:15,625
Asta e un knock-out.
1269
01:18:16,250 --> 01:18:17,791
Ed, ești clar.
1270
01:18:18,416 --> 01:18:20,791
Ha-ha!
1271
01:18:23,166 --> 01:18:24,750
Hi.
1272
01:18:28,375 --> 01:18:30,291
Ce? Ce?
1273
01:18:30,375 --> 01:18:32,208
Haideți să dinamizăm lucrurile.
1274
01:18:36,083 --> 01:18:39,000
Această înșelăciune
devine foarte obositor.
1275
01:18:54,500 --> 01:18:58,958
Vrei înghețata ta
într-un con sau în fața ta?
1276
01:19:07,083 --> 01:19:09,458
Nu! Dronele mele!
1277
01:19:09,541 --> 01:19:10,791
Ce s-a întâmplat?
1278
01:19:10,875 --> 01:19:13,583
Computer, arată-mi
ce ne-a mai rămas.
1279
01:19:13,666 --> 01:19:17,166
Voi avea grijă de tine,
oricine ai fi.
1280
01:19:18,708 --> 01:19:20,916
Ed a revenit în acțiune.
1281
01:19:23,666 --> 01:19:26,416
Bine, să luăm cursa asta
înapoi pe drumul cel bun.
1282
01:19:30,250 --> 01:19:31,708
huh?
1283
01:19:38,250 --> 01:19:42,458
Haide.
Nu poate un urs să stea în pace?
1284
01:19:42,541 --> 01:19:45,041
Acesta este un vis devenit realitate
1285
01:19:45,125 --> 01:19:48,041
pentru cel mai bun șofer din toate timpurile.
1286
01:19:50,791 --> 01:19:52,000
Ed!
1287
01:19:52,083 --> 01:19:53,166
Edda?
1288
01:19:56,125 --> 01:19:58,166
Hm, asta e
un tren subteran
1289
01:19:58,250 --> 01:20:00,250
ridicându-se spre cer?
1290
01:20:00,333 --> 01:20:02,458
Asta e o schimbare de la
serviciul programat.
1291
01:20:05,916 --> 01:20:07,666
Edda, vin. Stai.
1292
01:20:11,583 --> 01:20:14,041
Stai, ce face Ed?
1293
01:20:14,125 --> 01:20:17,583
Eu câștig. eu sunt primul!
1294
01:20:24,166 --> 01:20:26,000
Ce se întâmplă?
1295
01:20:31,208 --> 01:20:32,500
Edda, ești bine?
1296
01:20:32,583 --> 01:20:33,791
Uh, da.
1297
01:20:34,666 --> 01:20:36,166
Nu, nu chiar.
1298
01:20:36,250 --> 01:20:38,791
Oh, nu. Al trenului
îndreptându-se spre stand.
1299
01:20:38,875 --> 01:20:41,291
Oh, nu voi ajunge niciodată la timp.
1300
01:20:42,583 --> 01:20:44,000
Bine.
1301
01:20:44,083 --> 01:20:46,541
Slavă Domnului, a nimănui
a tăiat vreodată bugetul lui Cindy.
1302
01:21:23,708 --> 01:21:24,833
Hmm, ah!
1303
01:21:25,708 --> 01:21:28,500
Am spus nu vanilie!
1304
01:21:32,583 --> 01:21:35,708
Cum naiba
ai facut miscarea aia?
1305
01:21:35,791 --> 01:21:39,208
Te referi la pendul
Whack River jump Surprise?
1306
01:21:43,791 --> 01:21:48,833
Doar că nu m-am gândit
ca cineva pe care îl cunosc.
1307
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
Hmm.
1308
01:21:53,958 --> 01:21:56,958
În toate
emoție, e ușor de uitat
1309
01:21:57,041 --> 01:22:00,583
avem
un câștigător pentru prima dată, Magnus.
1310
01:22:00,666 --> 01:22:01,708
am castigat!
1311
01:22:03,833 --> 01:22:06,416
In sfarsit.
1312
01:22:23,958 --> 01:22:27,000
Oh, Magnus, cum ai putut?
1313
01:22:27,083 --> 01:22:28,250
Oh.
1314
01:22:29,083 --> 01:22:31,916
Uite, Edda, l-au prins.
1315
01:22:39,208 --> 01:22:40,791
Ai fost atât de aproape.
1316
01:22:41,791 --> 01:22:44,166
Te-a costat să mă salvezi
devenind o legendă.
1317
01:22:44,250 --> 01:22:47,000
Am ceva
mult mai valoros.
1318
01:22:47,083 --> 01:22:50,416
Mi-ai dat înapoi visul meu
a face parte dintr-o echipa.
1319
01:22:59,833 --> 01:23:03,541
Amândoi v-ați descurcat grozav.
A fost o cursă adevărată.
1320
01:23:07,083 --> 01:23:09,958
Adu-l, vechiul meu prieten.
1321
01:23:11,125 --> 01:23:13,625
Bockli!
1322
01:23:21,583 --> 01:23:24,333
Cu Magnus descalificat,
1323
01:23:24,416 --> 01:23:30,250
trofeul merge
pe locul doi, Nachtkraab!
1324
01:23:32,000 --> 01:23:33,666
Unde este el? El a fost doar...
1325
01:23:33,750 --> 01:23:35,166
Sunt aici.
1326
01:23:36,208 --> 01:23:38,916
Chiar am nevoie să știu
cum faci asta.
1327
01:23:40,458 --> 01:23:42,375
Mulțumesc, Cindy.
1328
01:23:42,458 --> 01:23:46,708
Dar e cineva aici
care merită acest trofeu mai mult decât mine.
1329
01:23:48,250 --> 01:23:52,125
Într-o lume plină
de egoism și egoism,
1330
01:23:52,208 --> 01:23:56,583
poți recunoaște adevăratul
eroi prin spiritul lor de echipă,
1331
01:23:56,666 --> 01:24:00,916
curajul lor
și sacrificiul lor de sine
1332
01:24:01,000 --> 01:24:03,750
în ridicarea în picioare
pentru ceea ce este corect.
1333
01:24:09,583 --> 01:24:12,458
Fiica ta este o
sofer excelent, Erwin.
1334
01:24:12,541 --> 01:24:13,958
Stai, știi?
1335
01:24:15,208 --> 01:24:19,958
Recunosc o rachetă
rampă învârtire flip sky ride când văd una.
1336
01:24:20,750 --> 01:24:25,583
Oh, nu știu ce
să spun altceva decât, îmi pare rău.
1337
01:24:25,666 --> 01:24:27,291
Am crezut că ești tipul rău.
1338
01:24:27,375 --> 01:24:30,041
Da. Înțeleg asta foarte mult.
1339
01:24:30,125 --> 01:24:32,833
Habar n-am de ce.
1340
01:24:34,208 --> 01:24:37,125
Oh, mulțumesc Nachtkraab.
1341
01:24:37,208 --> 01:24:39,916
Și mulțumesc Ed.
1342
01:24:40,000 --> 01:24:42,583
Mulțumesc Marele Premiu al Europei!
1343
01:24:52,875 --> 01:24:55,208
Nu am nici o idee
cine este acest șoarece,
1344
01:24:55,291 --> 01:24:58,166
dar sunt destul de sigur că noi
va vedea mult mai multe despre ea.
1345
01:24:59,791 --> 01:25:01,500
În toată cariera mea,
1346
01:25:01,583 --> 01:25:05,166
Nu am văzut niciodată
un Grand Prix ca acesta.
1347
01:25:05,250 --> 01:25:06,291
Dar tu, Peri?
1348
01:25:06,375 --> 01:25:09,166
Doamne. Nu. Niciodată!
1349
01:25:09,250 --> 01:25:11,291
Adică, asta a fost,
a fost doar, vreau să spun,
1350
01:25:11,375 --> 01:25:12,666
asta a fost incredibil.
1351
01:25:12,750 --> 01:25:15,041
Adică, o, Peri,
a fost uluitor.
1352
01:25:15,125 --> 01:25:17,833
Adică, știi,
Enzo, scapă cu mine.
1353
01:25:17,916 --> 01:25:19,500
Bine, haide. Pleacă cu mine.
1354
01:25:19,583 --> 01:25:21,625
Oh, nu m-am simțit niciodată atât de viu!
1355
01:25:21,708 --> 01:25:23,791
- Și iată-l, oameni buni.
- Haide.
1356
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
Peri este o pierdere completă
pentru cuvinte.
1357
01:25:25,958 --> 01:25:28,041
Pleacă de lângă mine, Enzo!
Haide!
1358
01:25:39,833 --> 01:25:44,541
Premiul acela în bani
a schimbat totul, Edda.
1359
01:25:44,625 --> 01:25:47,458
Chiar dacă ai avut
să-i dau jumătate lui Ed...
1360
01:25:47,541 --> 01:25:48,583
Nu l-ar lua.
1361
01:25:48,666 --> 01:25:50,166
Serios? De ce nu?
1362
01:25:50,250 --> 01:25:52,041
Ei bine, a spus el
singurul lucru pe care și-l dorea
1363
01:25:52,125 --> 01:25:54,916
a fost pentru mine
să facă parte din echipa lui de curse.
1364
01:25:55,000 --> 01:25:56,708
Ai spus nu?
1365
01:25:56,791 --> 01:25:59,041
Tată, am nevoie de mine aici.
1366
01:26:00,250 --> 01:26:02,500
Vrei să fii aici?
1367
01:26:02,583 --> 01:26:07,041
Desigur, nu vreau să fiu
călătorind în toată lumea
1368
01:26:07,125 --> 01:26:11,875
curse de echipe cu Ed
câștigând trofee tot timpul.
1369
01:26:13,291 --> 01:26:16,458
Oh, bine.
Da. Evident ca vreau asta.
1370
01:26:16,541 --> 01:26:19,416
Dar uite ce fericit
toată lumea este aici.
1371
01:26:19,958 --> 01:26:22,500
Aceasta este familia mea.
1372
01:26:22,583 --> 01:26:25,541
Dar, știi,
vom fi mereu aici.
1373
01:26:25,625 --> 01:26:27,291
Ce vrei să spui?
1374
01:26:27,375 --> 01:26:30,041
Eu spun că dacă găsești
tu cu o oportunitate
1375
01:26:30,125 --> 01:26:32,416
a face ceva
la care ai visat mereu,
1376
01:26:32,500 --> 01:26:36,583
este în regulă să pleci dacă vrei.
1377
01:26:36,666 --> 01:26:38,041
Oricum e prea târziu.
1378
01:26:38,125 --> 01:26:41,125
I-am spus că nu
și a plecat definitiv.
1379
01:26:41,208 --> 01:26:46,416
Și i-am spus să mă aștepte
să vă răzgândiți.
1380
01:26:46,500 --> 01:26:49,875
Stai, unde?
1381
01:27:08,291 --> 01:27:14,166
Așa că mă gândeam că ar trebui
ne numim Team Edda.
1382
01:27:15,833 --> 01:27:19,500
Absolut nu.
1383
01:27:19,583 --> 01:27:22,083
Sunt doar două litere.
1384
01:27:22,166 --> 01:27:23,458
- Nu.
- Hmm.
1385
01:27:23,541 --> 01:27:28,125
Ce zici de echipa Edda
si prieten?
1386
01:27:28,208 --> 01:27:29,708
Opreste-te.
1387
01:27:29,791 --> 01:27:34,291
Ce zici de Ed-dorables?
1388
01:27:34,375 --> 01:27:36,291
Whoo-hoo!
1389
01:28:11,375 --> 01:28:14,875
♪ Este întotdeauna
Ca prima dată ♪
1390
01:28:14,958 --> 01:28:19,083
♪ Vezi magia
În ochii copiilor ♪
1391
01:28:19,166 --> 01:28:21,958
♪ Îi călărim
Apoi zburăm sus ♪
1392
01:28:22,041 --> 01:28:25,291
♪ De aici spre cer ♪
1393
01:28:27,375 --> 01:28:30,958
♪Pentru că viața se poate transforma
Rundul tău mondial ♪
1394
01:28:31,041 --> 01:28:35,083
♪ Așa că lasă în urmă
Sușurile și coborâșurile tale ♪
1395
01:28:35,166 --> 01:28:38,166
♪ Tot ce trebuie să faci
A venit ♪
1396
01:28:38,250 --> 01:28:40,916
♪ Așa că alăturați-vă nouă acum ♪
1397
01:28:41,000 --> 01:28:44,916
♪ Pentru că acum împreună
Mergem de la zero la erou ♪
1398
01:28:45,000 --> 01:28:48,708
♪ Acest loc este pentru toată lumea ♪
1399
01:28:48,791 --> 01:28:52,875
♪ Deci, să sărbătorim
Sub stele ♪
1400
01:28:52,958 --> 01:28:56,666
♪ Hai să dansăm
Drumul nostru prin viață ♪
1401
01:28:56,750 --> 01:29:00,791
♪ Oh, hai să sărbătorim
Lasă iubirea să se unească ♪
1402
01:29:00,875 --> 01:29:04,208
♪ Pentru că luminăm cerul ♪
1403
01:29:04,291 --> 01:29:07,291
♪ Alăturați-vă nouă în parc ♪
1404
01:29:07,375 --> 01:29:11,458
♪ O bucurie pentru totdeauna inimii ♪
1405
01:29:11,541 --> 01:29:15,083
♪ Pentru că așa suntem ♪
1406
01:29:15,166 --> 01:29:20,500
♪ Sărbătorind sub stele ♪
1407
01:29:21,083 --> 01:29:24,750
♪ Deci, să sărbătorim
Sub stele ♪
1408
01:29:24,833 --> 01:29:27,416
♪ Pentru că luminăm cerul ♪
1409
01:29:27,500 --> 01:29:32,708
♪ Iluminează cerul ♪
1410
01:29:32,791 --> 01:29:36,625
♪ Deci, să sărbătorim
Sub stele ♪
1411
01:29:36,708 --> 01:29:40,500
♪ Hai să dansăm
Drumul nostru prin viață ♪
1412
01:29:40,583 --> 01:29:44,541
♪ Oh, hai să sărbătorim
Lasă iubirea să se unească ♪
1413
01:29:44,625 --> 01:29:47,875
♪ Pentru că luminăm cerul ♪
1414
01:29:47,958 --> 01:29:51,416
♪ Alăturați-vă nouă în parc ♪
1415
01:29:51,500 --> 01:29:55,500
♪ O bucurie pentru fiecare inimă ♪
1416
01:29:55,583 --> 01:29:59,166
♪ Pentru că așa suntem ♪
1417
01:29:59,250 --> 01:30:03,083
♪ Sărbătorind sub stele ♪
1418
01:30:03,166 --> 01:30:08,375
Viitorul tău este plin
de aventuri și surprize.
1419
01:30:08,458 --> 01:30:09,833
huh?
1420
01:30:09,916 --> 01:30:12,791
Sau ai o coadă lungă
pentru baie.
1421
01:35:59,958 --> 01:36:04,625
♪ Câștigând în dragoste
Europa se unește ♪
1422
01:36:04,708 --> 01:36:09,916
♪ Câștigând în dragoste
Aprindem lumini pentru totdeauna ♪
1423
01:36:10,000 --> 01:36:11,708
♪ Oh, iubire ♪
1424
01:36:11,791 --> 01:36:15,083
♪ Putem picta un curcubeu
Peste cer ♪
1425
01:36:15,166 --> 01:36:17,750
♪ Tu și cu mine ♪
1426
01:36:17,833 --> 01:36:22,833
♪ Tu și cu mine sărbătorim
Sub stele ♪
1427
01:36:23,916 --> 01:36:29,208
♪ Unii cred
Lumea are nevoie de supereroi ♪
1428
01:36:29,291 --> 01:36:34,416
♪ Unii vor să trăiască
Ca vedetele celebre ♪
1429
01:36:34,500 --> 01:36:39,708
♪ Unii le au pe toate
Majoritatea au zero ♪
1430
01:36:39,791 --> 01:36:43,458
♪ Unii uită de ce suntem
Aici și cine suntem ♪
1431
01:36:43,541 --> 01:36:47,208
♪ Avem nevoie de un prieten
Când avem probleme ♪
1432
01:36:47,291 --> 01:36:49,833
♪ În multe moduri
Pentru a ne ajuta reciproc ♪
1433
01:36:49,916 --> 01:36:54,916
♪ Doar o mână
Totul trebuie să fie de ajuns ♪
1434
01:36:57,166 --> 01:37:02,333
♪ Câștigând în dragoste
Europa se unește ♪
1435
01:37:02,416 --> 01:37:06,833
♪ Câștigând în dragoste
Aprindem lumini pentru totdeauna ♪
1436
01:37:07,750 --> 01:37:09,458
♪ Oh, iubire ♪
1437
01:37:09,541 --> 01:37:12,416
♪ Putem picta un curcubeu
Peste cer ♪
1438
01:37:12,500 --> 01:37:15,250
♪ Tu și cu mine ♪
1439
01:37:15,333 --> 01:37:19,541
♪ Tu și cu mine sărbătorim
Sub stele ♪
1440
01:37:19,625 --> 01:37:21,958
♪ Sărbătorind sub stele ♪
1441
01:37:22,041 --> 01:37:24,500
♪ Sărbătorind sub stele ♪
1442
01:37:24,583 --> 01:37:27,333
♪ Sărbătorind sub stele ♪
1443
01:37:27,416 --> 01:37:29,625
♪ Sărbătorind sub stele ♪
1444
01:37:29,708 --> 01:37:33,208
♪ Împreună ♪
1445
01:37:33,291 --> 01:37:35,208
♪ Tu și cu mine ♪
1446
01:37:35,291 --> 01:37:38,000
♪ Sărbătorim pe tine și pe mine ♪
1447
01:37:38,083 --> 01:37:40,750
♪ Sărbătorind sub stele ♪